Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
kg
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
6

cote

cote (f.n.) {COTE1.MMO}jupe: --- a findache, jupe fendue; --- a volants, jupe à volants; --- di d'zo, jupon (de dessous); li cote di d'zeû; --- di motone (rl a: motone); one --- di lin.ne, di sôye, jupe de laine, de soie; li bwârd d'oone ---, la ceintu, xx, xx.
|+ cote (f.n.) Prinde li ---, prendre la soutane, prendre l'habit; taper l' cote su l' haye, jeter la soutane ou le froc sur la haie, = jeter le froc aux orties, se défroquer, quitter les ordres religieux., xx, xx.
|+ (fig.) toison. "nosse bedot a ene bele ---." |+COTE1.MMO jupe: --- a findache, jupe fendue; --- a volants, jupe … volants; --- di d'zo, jupon (de dessous); li cote di d'zeû; --- di moutone (v. moutone); one --- di lin.ne, di sôye, jupe de laine, de soie; li bwârd d'oone --- , la ceinture d'une jupe; li bate d'one --- (ou li bwârd di d'zo); li cwâr, li håveleûre, li volant d'one --- ; s'afûler ou si rafûrler è s' cote; --- ou --- di lin.ne, garniture laineuse de la peau du mouton ou, comme unité de poids, quantité de laine fournie par la tonte d'un mouton (peut varier selon la race de l'animal mais dépasse rarement 4 kg après nettoyage); (t. agric.) ensemble des plumes d'une volaille; lès nwêrès ---s, le clergé, les religieux; trossî ou ritrossî sès ---s , se trousser; trossîz vos --s po n' nin v' discower, retrousse ta jupe pour ne pas te crotter; distrossî sès ---s, laisser retomber sa jupe; fé voler l' --- , mettre en mouvement ou se presser; pichî dins sès ---s, uriner dans ses jupes; èle ni tint nin d'vins sès cotes ou èle trèfèle divins sès cotes ou èle vole (ou potche) foû d' sès cotes, elle bout (de fureur, d'impatience, d'amour, etc.); sès cotes div'nèt trop coûtes su li d'vant, ses jupons deviennent trop courts sur le devant, = sa grossesse apparaît: rin a dîre tant qui l' cote ni lève nin; qwand l' cote lève, ayayaye!; cori lès coûtès cotes, aimer les fillettes; c'èst l'abé trosse-cote, un abbé galant; tini on p'tit botike pa d'zo sès ---s, tenir une petite boutique sous ses jupes, = se prostituer; èsse ås ---s da one saquî, rechercher, draguer qn; il èst todi dins lès ---s da s' mame ou ... da s' feume, être toujours dans les jupes de sa mère / de sa femme mi tch'mîje èst pus près qui m' --- , ma chemise est plus près (de mon corps) que ma jupe (= intimité est lien de parenté?) ou pus près va s' tchimîje qui s' --- , = les parents doivent passer avant les étrangers. (advinia) 1. qu'èst-ç' qu'a quatrè-vint ---s èt qui lès pièd tortotes? :: one djote, qui a quatre-vingt jupes et les perd toutes? :: un chou; 2. cote èt cote èt cotrilion, qui l' costîre n'a måy mètu nou pont :: c'èst l' djote, l'ognon ou l' salåde. comp. godin. NB "draguer", trad lh radj.: mouvement, se presser

Trové dins: cote [C1,C8,E1,O0,O4,R13]; cott [E177]
(ID: 1528) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.


g

g (o.n.)
• 1. la lettre G.
• 2. g (en minuscule) signe de gramme, sous-unité du kilogramme (rl a: kg).
• 3. G (en majuscule) giga (=10^9), multiplicateur d'unités de mesure.
• 4. g (en minuscule) symbole de l'accélération de la pesanteur; sur terre vaut approximativement 10m/s².
Waitîz a: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

(ID: 35227) Nén co so l' esplicant motî.


halcotêye

halcotêye (f.n.)
• 1. charge. petit chargement, petite charretée (de blé, de gerbes, de fagots, de foin). i n' dimeure pus k' ene pitite --- di four. (rl a: tchertêye).
• 2. (t. meunerie), demi mouture, charge de 25 kg;
Waitîz a: halcoter.

Trové dins: halcotêye [R9,S0]; alcotéye [C1,C8]
(ID: 25986) Dedja so l' esplicant motî: halcotêye.


moyinea

moyinea (o.n.) porc de 40 à 60 kg (en début d'engraissement, de poids moyen). (Sin. nourin; rl a: pouchlon).
 »  magnî come on ---: manger de bon appétit.
Waitîz a: moyén.

Trové dins: mo.iné [S104]; mo.yinê [S109]; moyinê [S117]
(ID: 30276) Dedja so l' esplicant motî: moyinea.


tcherbon

tcherbon (o.n.)
• 1. charbon, houille. do gros ---; on mû d' tcherbon: un muid de charbon (environ 500 kg); do ---; do --- ås brikes. (rl a: hoye, teroûle, tchåfaedje).
 »  pus noer ki do ---:
 »  awè on --- a s' cou:
 »  i n' vude nén del farene wôr d' on saetch di ---:
 »  --- d' bwès; ou: --- d' fåde; ou: --- di strivea: charbon de bois; opposé à tcherbon d' tere: houille
• 2. charbon (maladie des animaux).
• 3. charbon (maladie des plantes).
• 4. bourbillon (anthrax, furoncle).
Waitîz a: tcherbonaedje, tcherboneus, tcherbonî, tcherboner, tcherbonêye; tcherbiner.

Trové dins: tcherbon [R13,S117]; tchèrbon [C8,C62,E34,E170,G205,O3,O4,S17,S36,S109]; cherbon [E177]; (picård) kèrbon [G205,O3]
(ID: 20866) Dedja so l' esplicant motî: tcherbon.


waxhea

waxhea (o.n.)
• 1. cercueil. (rl a: lujhea)
 »  les ---s n' ont pont d' taxhes: on ne peut prendre de l'argent après la mort.
 »  clå d' ---: maladie ou problème qui annonce la décrepitude.
• 2. (arch.) vaisseau (ancienne mésure de grains, d'environ 20 litres ou 20 kg).
• 3. grand bac en bois.
• 4. (fig.) (grand) verre à liqueur.
Waitîz a: waxhlêye, waxhelmint, waxhlin.

Trové dins: waxhea [R11,R13]; wahê [E1,E34,E167,E170,E213]; wachê [S0,S40,S117]; wacha [C8]; vahê [E1,E212b]; vacha [C1,C13,C57,C62,C99,C106,O0,O2,O3,O4]; bacha [C9,O0]; wahai [E203]; vaxhai [E212]; vaché [S25,S38]; vachai [S101]; vachê [S109,S117]; vahyê [E200]; vassia [G301,O0]; wahia [FE213]
(ID: 14203) Dedja so l' esplicant motî: waxhea.