Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-04-25 22:07

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 patron
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		24

apatronaedje

apatronaedje (o.n.) ajustement (d'un vêtement, suivant un patron).
Waitîz a: apatroner.

Trové dins: apatronèdje [E1]; apatroneje [E212]
(ID: 16302) Nén co so l' esplicant motî.

apatroner

apatroner (v.c.) arranger, ajuster (arranger d'après un patron).
Famile: apatronaedje.

Trové dins: apatroner [C9,E1]
(ID: 2380) Nén co so l' esplicant motî.

bistoke

bistoke (f.n.)
• 1. fête anniversaire d'une personne ou d'un saint patron.
• 2. cadeau offert en cette circonstance, présent offert pour une fête. ci pupe ci, c' est ene ---; c' est l' cwénze d'awousse dimwin, sondjîz a l' --- Mareye.
Waitîz a: bistoker.

Trové dins: bistoke [C1,C9,O0,O2,O3,O4,O51,R9]; bustoke [O0]
(ID: 13417) Dedja so l' esplicant motî: bistoke.

boss

boss (o.n.) (t. d'argot) boss, chef:
• 1. chef d'atelier, contremaître, patron. i våt mia cåzer å --- k' a l' ovrî; i vos fåt d' l' ovraedje, alez è trover l' ---.
• 2. chef de famille, patron du logement. li --- do lodjmint; dji vôreu k' vos conoxhrîz l' --- di m' lodjmint, c' est èn ome k' est todi contin.
• 3. patron de cabaret. (rl a: cåbartî).
• 4. souteneur, patron de maison close.
• 5. agent de police.
Waitîz a: mwaisse, patron, tchîf.

Trové dins: boss [R12]; bos' [C1,E1,O0,O2,O3]; bôze [O4]; bause [C9]; bosse [E34,O4]; bôse [C9]
(ID: 2118) Dedja so l' esplicant motî: boss.

coibjhî, coibjhire u coirbijhresse

coibjhî, -ire (o.f.n.) cordonnier (-ère). Sint Crespin, c’ est l’ patron des ---s: saint Crépin est le patron des cordonniers. Il aprind l' ---: il apprend la cordonnerie. (Syn. côrdonî, choumake; rl a: savtî, spotcheu).
 »  c' est todi les ---s les pus må tchåssîs: c' est toujours les cordonniers les plus mal chaussés.
Waitîz a: coibjhireye.

Trové dins: coibjhî [R9,R13]; cwèp'hî [E1]; cwèphî [E34]; cwabjî [S0,S17,S38,S117]; cwam'jî [C8,C13]; coiphi [E177]; koiphî [E203]; corbujî [O0,S0]; corbijî [S109,S117]; cwamejî [C106,FG1]; cwab'jî [S27]; cwabejî [C1]; coipehî [G0]; cwèpehî [FG1]; cwèpî [C106,E1,E34,E165,E170,FG1]; cwapî [S0] / coibjhire [R9,R11] / coirbijhresse [R17]
(ID: 20017) Dedja so l' esplicant motî: coibjhî.

colike

colike (f.n.) colique. aveur des ---s; sint Åbea, patron d' Nameur, i rfwait les mås d' vinte, les ---s eyet les crampes dins l' vinte. (Sin. må d' vinte, trintchêyes)
 »  --- mizeréré: appendicite, péritonite aiguë, iléus du grêle (obstruction de l'intestin par lui-même) (toute colique très violente et mortelle). (Sin. mizeréré).
 »  boloe ås ---s: lactaire à toison.

Trové dins: colike [O4,S36,S104,S117]; colipe [O4]
(ID: 12668) Dedja so l' esplicant motî: colike.

dåron

dåron (o.n.) (argot) patron, maître, chef. elle est evoye avou s' ---. (Sin. patron, boss, tchîf).

Trové dins: dâron [E34]
(ID: 28022) Dedja so l' esplicant motî: dåron.

disbåtchî

disbåtchî (v.c.) faire quitter un travail, un patron.

Trové dins: disbåtchî [R9]; disbautchi [C8]; dèbôcher [S0]
(ID: 8834) Dedja so l' esplicant motî: disbåtchî.

disfranki

disfranki (v.c.) intimider, priver de son assurance première, décontenancer. li nute disfrankit les efants ; dji n' oizreu pus monter sol toet, dji so --- ; divant l' patron, il a stî --- ; dispoy ki dj' a cassé m' bresse, dji so bråmint ---, j'ai perdu mon assurance.

Trové dins: difranki [E1]; dufranki [E34]; disfranchi [C1,C9]; disfranki [C1]; dèfranqui [E165]
(ID: 13912) Nén co so l' esplicant motî.

dizo / dzo; dizor / dzor

d(i)zo
I. d(i)zo(r) (dizor devant pronom monosyllabique) (préposition) sous, dessous, en-dessous de. . - -- l' lét, --- l' årmå, --- l' tåve; dji passe --- l' pont ; li voye passe --- l' tchimin d' fier ; li bale est dzo l' årmwere. (Syn. padzo; Ant.: dizeu).
 »  travayî dzo mwaisse: aux ordres d'un patron.
 »  esse --- mwaisse: devoir obéissance.
II. (adv.) dessous, en-dessous. metoz l' pus pezante bale --- ; i coreut dvant l' rowe do tchår, i s' a leyî tchaire ---: il courait devant la roue du chariot et il s'est laissé tomber dessous; metoz vosse doet dsu, vos l' trouvroz dzo; loukîz so l' tåve, cweroz dzeu et --- ; ene dorêye ås deus crosses, ene dizeu (ou padzeu) ey ene ---: (ou padzo) ; viè ---: vers le bas, en aval ; ene cote di ---: un jupon (v. cote) ; crosse di ---: croûte du dessous (du pain) ; les djins di ---: les personnes d'en bas ; il est amon les vijhéns di ---
 »  cou dzeu cou ---: sens dessus dessous; toumer cou dzeu, cou ---: tomber cul par-dessus tête.
III. (o.n.)
• 1. dessous. li dzo d' l' årmwere; dj' a louwé on --- (d' måjhone); li --- del mande ; li --- do vizaedje: le bas du visage ; elle a des frindjes å dzo di s' cote ; après li ---: vers l'aval ; on --- d' lene: partie de dessous de la canne à pêche, d'une grosseur qui va en décroissant vers le bout; ça tinkeye do ---: cela est tendu du dessous.
 »  --- do bresse: avant-bras.
 »  --- del djambe: jambe.
 »  aveur li ---: avoir le dessous (dans une lutte). il a yeu l' ---: il a été vaincu; c' est vosse tchén k' a li dzo.
 »  li --- del måjhone: le rez-de-chaussée.
 »  elle n' est nén bén abiyeye di dzo: elle n'a pas de beaux dessous.
• 2. rez-de-chaussée. on dzo d' troes plaeces: un rez-de-chaussée de trois pièces; on bea dzo; il est amon les djins d' å dzo: il est chez les gens du rez-de-chaussée
Waitîz a: dizotrin; padzo; dizo mwin, dizo air; dizo-d'-tasse

Trové dins: dizo [C9,E176,R13]; dizos [C1,E1,E21]; duzos [E21,E34]; dizou [C8]; duzou [S117]; dèzous [O0,O2] / dzo [E176]; d'zou [C8,O4]; dzou [C8,S117]; d'zous [O3] / dizor [E1]; duzor [E34]
(ID: 23005) Dedja so l' esplicant motî: dizo.

djårdinî

djårdinî (o.n.) jardinier. c' est l' --- k' a taeyî nos åbes; fé l' ---, c' est on bea mestî; Sint Fiake, c' est l' patron des ---s.
Waitîz a: djårdén, djårdiner.

Trové dins: djårdinî [E1,E34,R9]; djanr'dènnî [E165]; djardinî [C9]; djârdinî [C1,C8,E21,O4,S0]; jârdinî [E203]; jârdinîr [E203]
(ID: 27385) Dedja so l' esplicant motî: djårdinî.

Elwè

Elwè (n.dj.) Eloi (prénom). Sint ---, patron des ôrfeves, des omes di fier, des ôrlodjîs, des plombîs, des omes di keuve...

Trové dins: Elwè [O4]
(ID: 4177) Nén co so l' esplicant motî.

hait-l'-ovrî

hait-l'-ovrî (o.f.n.) patron(ne) difficile, qui n’aime pas l’ouvrier.
Waitîz a: haire.

Trové dins: hét-l'ovrî [E170]
(ID: 26324) Nén co so l' esplicant motî.

hatche et blo

hatche-et-blo (advierbîre) Bloc (en), complètement. il a acheté tot, --- ou l' hatche èt l' blo, il a acheté la totalité; acheter 'ne saqwè ---, acheter quelque chose en bloc; fé on-osti --- , confectionner un outil aux frais du patron, à l'atelier, pendant les heures de travail. Waitîz a: tièsse èt tot, djoûs èt non.nes, nût-èt-djoû, pår, pâremint.

Trové dins: atche èt blo [C1]; atche-bos [O3]; achebo [O0]; achèblo [O5]; achbo
(ID: 323) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

Houbert

Houbert (n.dj.) Hubert (prénom) (rl a: Bebert).
 »  Sint ---: patron des chasseurs.

Trové dins: Houbert [R9]; Ubèrt [C8,O4]; Ubêrt [S0]; Houbin.r [E165]
(ID: 12965) Nén co so l' esplicant motî.

préjhî

préjhî (v.c.) priser, estimer, apprécier, louer, prôner, vanter. --- ene sakî; il est foirt --- pa s' patron; dji préjhe li ci k’ el merite: je loue celui qui le mérite.
Waitîz a: préjhaedje, préjheu; apréjhî, dipréjhî, ripréjhî, forpréjhî.

Trové dins: préjhî [R12]; préhî [E1,E170]; prîjî [O4]; prîzer [S0]; préher [E165]
(ID: 18596) Dedja so l' esplicant motî: préjhî.

rabressaedje

rabressaedje (o.n.) action d'embrasser, embrassade. pu, ç' a stî des ---s a n' è pus fini; c' esteut l' moumint des ---s; divant d' eraler, c' est des ---s. (sin. rabressåde, rabresmint, rabresreye).
 »  n a do --- assez, sins aler aidî les ôtes: dire d'un patron, au travail, comme quoi on ne doit pas perdre son temps à aller embrasser tout le monde avant de se mettre au travail.
Waitîz a: rabressî.

Trové dins: rabrèssadje [C106,E200,S117]; rabrèssâdje [O0]
(ID: 33842) Dedja so l' esplicant motî: rabressaedje.

rilivraedje u erlivraedje / rlivraedje

r(i)livraedje (o.n.)
• 1. action de livrer à nouveau.
• 2. (t. sabotier) action de rendre au patron les sabots finis.
Waitîz a: rilivrer.

Trové dins: èrlîvrâdje [O4] / rlîvrâdje [O4]
(ID: 32148) Nén co so l' esplicant motî.

rilivrer u erlivrer / rlivrer

r(i)livrer (v.)
• 1. livrer de nouveau.
• 2. (t. sabotier) remettre (les sabots finis). erlivrer les shabots å patron.
Waitîz a: rilivraedje; livrer.

Trové dins: èrlîvrer [O4] / rlîvrer [O4]
(ID: 32150) Nén co so l' esplicant motî.

siderudjisse

siderudjisse (o.f.n.) sidérurgiste, ouvrier, ère ou patron(ne) de sidérurgie).
Waitîz a: siderudjeye.

Trové dins: sidèrurjisse [C107]
(ID: 33818) Nén co so l' esplicant motî.

siervi

siervi
I. (v.c.)
• 1. servir (un patron, un maître, un client). i sieve on bon mwaisse; vos iroz --- les maçons.
• 2. se servir de, employer, utiliser.
 »  dji sieve mi mårtea mi-minme: je sais me servir d'un marteau.
 »  dji sieve tot m' tins: j'utilise chaque seconde, chaque parcelle de mon temps.
• 3. servir, saillir. c' est ç' gayet la k' a siervou totes les åmayes.
II. (v.s.c.)
• 1. servir, assister (un prêtre à la messe). i sieve a messe.
• 2. servir, apporter les plats. c' est leye ki sieve a tåve a leu-z otel.
• 3. servir, être domestique, servant.
 »  --- e l' årmêye: faire son service militaire. (Syn. fé s' tins d' sôdår).
• 4. se dresser sur ses pattes de derrière (chien). fijhoz --- vosse tchén. (Syn. cheuner)
• 5. distribuer les cartes. c' est mi ki sieve. (Syn. diner).
III. --- a (v.c.n.d.) servir à, tenir lieu de, être destiné à.
 »  ça n' sieve a rén: ça ne sert à rien, c' est inutile. i n' sieve a rén d' plorer.
IV. si --- (v.pr.)
• 1. se servir. merci, dji m' sievrè bén mi-minme.
• 2. si --- di se servir de, faire usage de. vis siervoz vs co di m' live?; asteure, on n' si sieve pus d' l' ôle di pire.
Waitîz a: siervant, siervante, siervou, sierveu, siervaedje, siervåjhe, siervice, siervûle, sierviteure; sieve; assiervi, dissiervi, rissiervi.

Trové dins: siervi [E203,R13]; sièrvi [C1,C8,E1,E200,O4]; syèrvi [E165]; siervu [S117]; siêrvu [S117]; chèrvi [E1,E34,E170,O0,O4]; sèrvi [O4]
(ID: 8677) Dedja so l' esplicant motî: siervi.

sounete, sounetes

sounete (f.n.)
• 1. (svt plu.) grelots du collier du cheval ou autre animal. on colé d' ---s pol tchén. (rl a: garlot, roudion).
 »  diner des ---s; u: uzer des ---: donner à entendre, suggérer, toucher un mot. (rl a: toutchî, atôtchî).
 »  oyoz bén xhilter les ---s?: tu vois à quoi je fais allusion.
• 2. sonnette de porte, d'atelier de travail. ene --- electrike.(rl a: xhilete)
 »  saetchî sol ---; u: todi esse pindou al ---: (fig.) quémander, solliciter; ; c' est des saetcheus d' ---; ene famile di pindous al ---: une famille de quémandeurs, de nécessiteux.
 »  esse al ---: être dépendant de la cloche ou de la sirène d'atelier, de l'horaire du travail; être travailleur ou employé (par opposition à patron ou indépendant). cwand on est al ---, i fåt sovint ployî. (Syn. esse dizo mwaisse).
• 3. sonnette d'enfant de choeur, clochette.
• 4. sounetes (pl) brise intermédiaire (plante) Briza media.
• 5. ancolie, fleur nomée aussi clotche.
Waitîz a: souner.

Trové dins: sounète [O3,O4,S109,S117]; sonète [C8,E1]; sonnette [E34]
(ID: 9378) Dedja so l' esplicant motî: sounete.

tinturî

tinturî (o.n.) tenturier. Sint Djiye, patron des ---s.
Waitîz a: tinteure, tinter.

Trové dins: tinturî [E1,O4,R12]
(ID: 19114) Nén co so l' esplicant motî.

voyaedjeu, voyaedjeuse u voyaedjresse

voyaedjeu, -euse (o.f.n.)
• 1. voyageur(-euse), personne qui voyage, qui a voyagé; passager. --- a pî, a tchvå, e l' dilidjince: voyageur à pied, a cheval, en diligence; on trén d' ---s; l' oronde, c' est ene ---se: l'hirondelle est voyageuse. sint Djulén, c' est l' patron des ---s: saint Julien est le patron des voyageurs; les ---s ont gripé e l' oto.
 »  pidjon ---: pigeon voyageur (opp. à pidjon d' coû).
 »  comis ---: un commis voyageur, voyageur de commerce.
 »  grand ---, grand minteu: grand voyageur, grand menteur ; a beau mentir qui vient de loin.
• 2. (au fig.) individu instable.
Waitîz a: voyaedjî.

Trové dins: voyaedjeu [R13]; voyèdjeû [E170]; voyadjeûr [E200]; voïègeû [E203]; voyadjeu [C8]; voyadjeû [C106,S0,S117]; vwèyadjeû [FO94]; vwèyâdjeû [R12]; vwèyadjeûr [O4,S36]; vwèyageûr [O4]; vwayajeûr [S0] / voyèdjeûse [E170]; voïègeûss [E203]; voyadjeûse [S0,S117]; vwèyadjeûse [FO94,O4]; vwèyageûse [O4]; vwayajeûse [S0] / voyadj'rèsse [E200]
(ID: 12737) Dedja so l' esplicant motî: voyaedjeu.