Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
1

bizer

bizer
I. (v.s.c.)
• 1. se sauver, fuir. les djindåres l' on vnou cweri, mins il esteu bizé (evoye); li tchén a fwait --- les marådeus; il est bizé evoye avou tos les cwårs; veyant k' il aléve esse racsû, il a bizé come on vint. (rl a: cori, spiter, peter, scliper, dårer, potchî).
• 2. faire une fugue amoureuse, disparaître du domicile conjugal ou paternel. il est bizé avou s' siervante; il a fwait --- l' feye di s' mwaisse, il l'a enlevée; Fifine k' est bizêye avou s' galant; saiss bén k' elle a bizé deus côps dvant di s' maryî?
• 3. courir, driller, s'élancer avec impétuosité. vos dirîz on vea ki bize; on tournea ki bize bén (rl a: bizawe); les vatches bizèt, nos årans d' l' oraedje (quand elles sont piquées par les mouches, pendant les fortes chaleurs ou quand elles sont en rut).
• 4. se dépêcher. (rl a: si dispaitchî, xhorer, fritchî).
• 5. saillir, bouffer, se hérisser. ene narene, on nez ki bize å lon; on coronisse ki bize trop foirt foû do meur; mi djakete bize dins m' dos; mes tchveas bizèt; mi cote bize padrî, ma jupe bouffe derrière. (rl a: stitchî, abizer, rabizer, debizer, rebizer, biza, bizer foû).
• 6. s'échapper du cercle en parlant de la toupie.
• 7. filer sans dire un mot. il a bizé sins moufter.
• 8. se fâcher sous l'effet de paroles ou de gestes vexants. dj' a co yeu do plaijhi a l' fé --- ayir. (rl a: enonder).
II. bizer evoye (v.s.c.) s'enfuir.
III. bizer foû (v.s.c.) jaillir. l' aiwe bize foû do cou di m' saeyea; li sonk bizéve foû del plåye. rl a: spritchî, brotchî.
Parintêye: bizaedje, biza, bizåde, bizant, bizåjhe, bize-e-l'-air, bizler, bizeu, bizêye; abizer, rabizer, rebizer.

Trové dins: bizer [C9,E1,E2,E21,E34,O0,R13]; biser [O2]; bizè [C1,C8,C13]; bîzer [O4]; bizé [E177a] / bizer èvôye [E34] / bizer foû [E1]
(ID: 8336) Dedja so l' esplicant motî: bizer.