Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 00:48

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 dicton
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		19

båjhaedje

båjhaedje (o.n.) baisement, baiser, action d'embrasser, embrassement, embrassade: on --- c' est on rxhorbaedje (ou rsouwaedje), il ne reste rien d'une baiser quand on s'est essuyé le visage (dicton d'une fille qu'on a embrassée malgré elle).
Waitîz a: båjhî.

Trové dins: bâhech [E203]; båhèdje [E1,E34]; baujadje [C1]; bâhèdje [E21]; bâxheje [E212]
(ID: 24061) Dedja so l' esplicant motî: båjhaedje.

blokea

blokea (o.n.) (petit) bloc, billot. cotayî do bwès so on --- ; --- d' eglume billot qui supporte l'enclume ; dj'èl djurreu co l' tièsse so l' --- ; (dicton) fèssé cu so l' ---, tîre l'awîye foû do loncha Waitîz a: blo
|+ blokea (o.n.) Billot, presque toujours à hauteur d'appui, sur lequel le boucher découpe, hache la viande. Waitîz a: cu d'åbe
|+ blokea (o.n.) Petit bloc, petite fiche ou cale de bois, bloc de bois que l'on adapte au frein du chariot. mète on --- po-z-astoker one roûle ; --- d' bôle ou d' poplî Waitîz a: blochèt
|+ blokea (o.n.) Morceau suspendu par une corde. (spécialement au jeu de l'oie) a l' djèterîye a l'åwe ou a l' séle ; mète pinde l'åwe å --- poteau auquel on suspendait l'oie au jeu de séle Waitîz a: åwe, djèterîye, stèdje
|+ blokea (o.n.) Armature de brosse pour torchonner. Waitîz a: broucheton
|+ blokea (o.n.) Morceau de bois gros et court servant de cale, de contrepoids, blochet, bûchette. des pîs d' meubes ki sont ---s, mal dégrossis ou trop massifs ; on feu d' ---s ; mete on --- d' bwès sol feu
|+ blokea (o.n.) Gros sabot façonné sommairement. dès ---s Waitîz a: blok, bloume, bouloufe
|+ blokea (o.n.) Ustensile grossier, ustensile informe.
|+ blokea (o.n.) (fig.) personne courtaude et massive balboure(rl a: bouloufe, balboure, pantok, malton, magot, boufe-la-boule, saetchot). ci n' est k' on --- ; il a maryî on ---.

Trové dins: blokea [R11]; blokê [E1,E21,E34,S0]; blokia [C1,C8,C9,C13,O0,O2,O3,O4,O90]; blokai [E177a,E212]
(ID: 10077) Dedja so l' esplicant motî: blokea. Intrêye nén co rfondowe.

braireye

braireye (f.n.)
• 1. criaillerie.
Waitîz a: breyreye, creyreye, gueuyreye, tchawreye.
• 2. pleurnicherie, lamentation, crise de larmes. fé ene ---, faire une crise de larme générale; ké --- ç' a stî cwand l' efant a morou!
 »  avou ses ---s, ene comere sait tot wangnî: (dicton).
Waitîz a: braire.

Trové dins: brérîye [O0,O3]; brairîye [O0,O2]; braîrîye [C1,C13]; brêrie [C9]; brêrèye [E1,E21]; brêrêye [E34]
(ID: 9369) Nén co so l' esplicant motî.

briber

briber (v.c.) Mendier, gueuser. {BRIBER11.MMO}si trover a pwin --- être réduit à mendier son pain ; qu'il ovère è l' plèce d'aler --- dins lès måjhones ! i våt mîs sièrvi qu' d'aler --- ; (vieux dicton) priyî, ---, mèstî d' curé ; si vos n' travayîz nin, i vos fårè 'nn'ale
|+ briber (v.c.) Quémander. dj' vin --- 'ne salâde, lès mènes sont totes montêyes ; dji vin co --- 'ne pipe di tobak
|+ briber (v.c.) Emprunter de petites choses.
|+ briber (v.c.) Voler. Waitîz a: voler, haper
Famile: bribaedje, bribaye, bribeu, bribreye; bribe.
|+ BRIBER11.MMO tot rcopyî si trover a pwin --- être réduit à mendier son pain ; qu'il ovère è l' plèce d'aler --- dins lès måjones ! i våt mîs sièrvi qu' d'aler --- ; (vieux dicton) priyî, ---, mèstî d' curé ; si vos n' travayîz nin, i vos fårè 'nn'aler --- ; si dj'èl lèyîve fé, èle mu bribereut djus v. chiner, bribe

Trové dins: briber [C1,C9,E1,E21,E34,O0,O2,O3,O4,R13]; bribè [C1]; bribé [E177a]; bruber [C9,E1]
(ID: 31971) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

code

code (v.c.)
• 1. cueillir (syn. coyî, rascode, côper.) --- ås pemes, cueillir les pommes; --- å scheuves, cueilir les collets des betteraves = décolleter les betteraves; ça est long tins a ---, cela (ce fruit) est long à cueillir ; --- des fas d' côre po fé on panî, cueillir des fagots de branchages pour fabriquer un panier.
 »  al sint Djan, les fraijhes codans: (dicton) à la Saint-Jean (24 juin), cueillons les fraises.
• 2. (fig.) cueillir, arrêter (faire prisonnier) (syn. ramasser, picî, prinde).
Famile: codaedje, codåjhe, codeu, codou; rascode.
Mots rshonnants: coide.

Trové dins: code [E1,R9,R13]; coude [C1,C8,O0]; coud' [O4]; cwède [C8]
(ID: 21826) Nén co so l' esplicant motî.

comeleu

c(o)meleu (o.n.) Dans le dicton: sint Biètrumé, grand --- d' awin.ne [C1], saint Barthélemy (24 août) s'y entend pour mêler (ou colorer) l'avoine., xx.

Trové dins: comèleû [C1]
(ID: 10901) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

dictom

dictom (o.n.) Dicton. Waitîz a: spot

Trové dins: dictom [E1]
(ID: 7466) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

dischås / dschås (a pîs dschås)

d(i)schås
I. (addj.inv.) déchaux (mot vieilli), déchaussé.
 »  esse tot nou et tot ---: être dans le dénument complet.
 »  e-n Ôdénvå, les tchéns vont dschås: dicton sur Odenval (hameau de Waime).
II. le plus souvent dans les locutions adverbiales a pîs dischås; ou: a pîs dschås; ou: a dschås pîs; ou: a pîs tot dschås
• 1. pieds nus, nu-pieds. esse a pîs ---, cori a pîs ---s.
 »  promete el voye (a Hal) a pîs ---; fé on voyaedje a pîs ---: promettre, effectuer un pèlerinage (à Notre-Dame de Hal) pieds nus.
 »  ene porcession a pîs ---: une procession sans corps de musique.
• 2. en chaussette, sur ses bas.
• 3. chaussé(e) de mauvais bas et de mauvais souliers. esse a pîs ---s dins ses shabots. (rl a: a schape).
Waitîz a: distchåssî; pî.

Trové dins: dischås [R13]; duhâs [E21,E212b]; duhås [E34]; discaus [O0]; dèscôs [G205,O101]; dèscau [O4]; dèscaus [O0,O3]; dès'caus [O103]; dèskô [O1]; distchaus [C1,C62]; dèchaus [O0,O2]; dihâ [E177a]; dihaû [E177a] / d'hås [E1,E34,E167,E213,G205]; d'hâs [E21,E200,E212b,G205]; dhâ [E203]; d'hyâs [G205]; d'xha [E212]; d'shans [E165]; d'châs [G205]; dchâ [S40]; ddchâs [S0]; d'chôs [G205,S24]; d'chaus [S24,S109]; d' chau [C8]; dchås [S117]; d'tchôs [G205]; d'tchaus [C1,C9,C62,C99,C106]; d' tchaus [S36]; d' tchau [C13,C60]; d'escaux [LBer]; d'hâ [E177a]; d'haû [E177a]
(ID: 25649) Dedja so l' esplicant motî: dischås.

discroyî

discroyî (v.c.) Effacer ce qui est écrit au crayon. (dicton) croyîz, croyîz, vos discrôyeroz bin vite ; quand v's-åroz tot croyî, vos discrôyeroz vos projets seront bientôt à vau-l'eau Waitîz a: disroyî

Trové dins: discroyî [E1]
(ID: 11616) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

dismoenner

dismin.ner (si ~) (v.pr.) Se démener. (dicton) i s' dismin.ne come on diåle dins l' bènutî ; i s' dismin.ne come on leu o bwès ; i s' dismin.ne come on possédé
|+ dismin.ner (si ~) (v.pr.) Faire des reproches, gronder. dj' a rintré trop tård, mi pa s' a dismin.né

Trové dins: dismwinnè [C8]; diminer [E1]; dèsmin.ner [O0]; dèsminner [O4]; dusmon.ner [S0]
(ID: 286) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

djakete

djakete (f.n.) Veste, veston. dji va tirer m' --- pace qu'i fêt tchôd ; tirer s' --- tomber la veste ; (dicton) dji n' tirereu nin m' --- po 'nnè mindjî on parèy a li je ne le crains pas

Trové dins: djaquète [O0,O2,O3]; djakète [O4]
(ID: 18255) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

djîle

djîle (o.n.) Personnage principal du carnaval à Binche, gille. fé lès ---s participer au carnaval costumé en gille ; one binde di ---s ; lès --- di Bince ; on pas, on-êr, on tchapia, dès sabots, dès sonètes, on kèrtin, dès bosses d' --- ; (dicton) --- årè fangn' dè pangn' dèmangn'

Trové dins: djîle [O0,O3,O4,R9]
(ID: 6306) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

minon

minon (o.n.)
• 1. appellation familière du chat ; le mot est aujourd'hui dépourvu de sens, on ne le trouve plus que dans un dicton : Bon Diè ! Minon ! On ptit boket d' pwin su l’ plantche, nosse tchet l' a pris, po ene soris. A cate ! A cate ! --- savate !: dicton que l'on égrène sur les doigts d'un enfant en commençant par le pouce pour finir par le petit doigt que l'on secoue longuement aux derniers mots.
• 2. châton de saule, de noisettier, etc. (sin. minou).
Waitîz a: minou, minousse.

Trové dins: minon [C8,C62,G206]
(ID: 5384) Nén co so l' esplicant motî.

mourmoulete

mourmoulete (f.n.) (petite) moule (comestible). mindjî des ---s; on cint d' ---s. (syn. mosse, moule).
 »  ås moules, ås moules, ås mourmouletes!: cri des marchand(e)s ambulant(e)s de moules.
 »  blanke come do laecea, plinne come des oûs, come les --- Djan Breyåd: dicton à l'égard d'un femme enceinte pâle de peau (anémie de grossesse). (rl a: sblareye, bladjote).
Waitîz a: moule.

Trové dins: mourmoulète [G208,O3,O4]; marmoulète [G208]; mourmoulètte [G8]; (picård) mormoleak [G8]
(ID: 12902) Nén co so l' esplicant motî.

rapoitroûle

rapoitroûle (f.n.) conte, dicton, légende, récit. (Sin. racontroûle).
Waitîz a: rapoirter.

Trové dins: rapwèteroûle [E170]
(ID: 23807) Dedja so l' esplicant motî: rapoitroûle.

rima

rima (o.n.)
• 1. proverbe, dicton, formulette rimée. (sin. rimea, rime-rame; spot).
• 2. petite poésie de quelques vers, rimaille. (rl a: complimint).
• 3. histoire, anecdote. Dj' a scrî dipus d' troes cint rimas so les cayet did dinltins. (Sin. rapoitroûle, racontroûle
Waitîz a: rimer.

Trové dins: rima [G217,S117]
(ID: 33285) Dedja so l' esplicant motî: rima.

rime-rame

rime-rame (o.n.)
• 1. rimaille, dicton, proverbe. (Sin. rima, rimea, spot).
 »  --- d' efant: comptine, formule de jeu. (rl a: hosseuse, zoupleuse, potaedje).
• 2. rabâchage, bavardage. (Sin. ramtaedje).
• 3. train-train.
Waitîz a: rime, rame.

Trové dins: rime-rame [C99,R13]; rim'-ram' [G217]
(ID: 28422) Dedja so l' esplicant motî: rime-rame.

rivazî u ervazî / rvazî

r(i)vazî (o.n.)
• 1. adage, dicton, maxime, proverbe. les beas rvazîs do tins passé. (Sin. spot, sintince, conte, dire, rima, rimé, rimram / rime-rame, råvlea, rotintche / rotindje, proviebe, dictom / dicton).
• 2. fantaisie, caprice. c' est on rvazî ki lyi a pris, c'est une fantaisie qui lui a passé par la tête. (rl a: zine).
• 3. souvenir du vieux temps (Sin. sovnance).
• 4. histoire répétée des centaines de fois. (rl a: racontroûle, fåve do vî vî tins).
• 5. répartie automatique. (Sin. rvént-et-rva).
Waitîz a: raler, î.

Trové dins: rivazî [R12]; rivazi [C8] / rvazî [R12]; rvazi [O4]; r'vazi [C8]; r'vas-i [G217]; rvazi [G217]; rvazé [G217]; rvaze̊ [G217]
(ID: 10726) Dedja so l' esplicant motî: rivazî.

rotindje

rotindje (f.n.)
• 1. conversation animée, bruyante, peu compréhensible. (Sin. tchamminisse).
• 2. rengaine, propos en l'air, ramage. (Sin. berdelaedje, ramtaedje).
• 3. proverbe, dicton. (Sin. spot).

Trové dins: rotindje [O0,O103]; rot'lindje [O0]; rotêdje [G217]
(ID: 33284) Dedja so l' esplicant motî: rotindje.