Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-05-08 15:19

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant schiyî dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 schiyî
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		33

chè

chè (o.n.) Accessoire de la faux pour couper les trèfles.

Trové dins: chè [C1]
(ID: 7631) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

chêler

chêler (v.) Baver. Waitîz a: blèfer, tchin.ner

Trové dins: chêlè [C1]
(ID: 2397) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

chéli

chéli (o.n.) Quasi, morceau de viande de porc ou de veau.

Trové dins: chéli [C1]
(ID: 2767) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

chéli

chéli (o.n.) Romsteack, morceau de viande de bœuf.

Trové dins: chéli [C1]
(ID: 22153) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

chéli

chéli (o.n.) Culotte, morceau de viande de cheval.

Trové dins: chéli [C1]
(ID: 23445) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

chéye, chéyes

chéye(s) nf(pl) Déchets du grain.

Trové dins: chéye [C1]; chéyes (pl) [C1]
(ID: 18271) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

chêyî (skeyî?)

chêyî (v.s.c.) marcher très vite et a grands pas; l' avoz vs veyou --- après awè fwait s' côp?, l' avez-vous vu fuir après avoir fait son coup?.
|+ viebe fwait so skeyes ?

Trové dins: chêyi [C8]
(ID: 19392) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.

chîler

chîler (v.) Siffler, produire un sifflement. li vint chîle ; on-ètind l' vint --- pa l' craye di l'uch ; lès bales chîlint a nos-orêyes Waitîz a: pîler, chufler, chufloter
|+ chîler (v.) Frire. {CHILE24.MMO}lès frites comincèt a ---; fé --- dès kèrtons ; (fig.) fé --- l' payèle se préparer de bons repas ; avou l' fôrtune, on pout fé --- l' pêle a l' deure èt a l' tinre leune avec la fortune, on peut faire grésiller la poêle par to
|+ chîler (v.) Bruire. Waitîz a: brûtyî, maltoner, gruziner
|+ chîler (v.) Bourdonner. {CHILER22.MMO}avu sès-orèyes qui chîlèt avoir les oreilles qui bourdonnent ; i gn'a mi-orèye qui chîle : èst-ce por one bone novèle ou por one mwêje ? il y a mon oreille qui bourdonne, est-ce pour une bonne nouvelle ou pour une mauvaise ? ;

Trové dins: chîler [O0,O2,O4,R9,R11]; chîlè [C1,C8]; chûlè [C13]; shûyer [E165]
(ID: 2169) Dedja so l' esplicant motî: chîler. Intrêye nén co rfondowe.

chîler

chîler (v.) Glisser (en parlant d'une masse de terre, de pierre, qui se détache d'un endroit élevé), s'ébouler.
|+ chîler (v.) Avancer rapidement. l'ovradje chîle
|+ chîler (v.) Filer, déguerpir. ---ez pâr la, wé filez par là (dit-on à un enfant indocile)

Trové dins: chîler [O0,R9]; chîlè [C8]
(ID: 11596) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

Dje (Jé ?)

Dje (n.dj.) aphérèse de Djezus.

Trové dins: Jé [O4]
(ID: 34201) Nén co so l' esplicant motî.

haeyi

haeyi (v.c.) haïr. djel haeyi; i s' fwait --- d' tot l' monde.
Waitîz a: haire; haeyeme, haeyimåve, haeyi, haeyeye, haeye.

Trové dins: haeyi [FR13,R9]; hayi [E1,E200,S0]; hèyi [S0,S117]; ayi [C8,O4,S117]; haï [E165,E203]; hèyou [S0]
(ID: 12958) Dedja so l' esplicant motî: haeyi.

håjhe

håjhe (f.n.)
• 1. barrière de bois à fermeture rudimentaire pour verger, jardin, enclôs, échalier, clôture de branches, grosse pièce de bois enchassée d'ais, barrière rustique large à claire-voie et à un seul battant ménagée dans la haie d’une prairie, porte de jardin, souvent à claire voie. Reclôre on corti avou ene boune --- : clore une prairie avec un solide échalier.
 »  on voet ddja bén a l' --- çou k' c' est do paxhi: on juge déjà du verger à la barrière.
• 2. herse (de château-fort),
Waitîz a: håjhea, håjhet, håjhêye, håjhlete, håjhlî, håjhlire, håjhnire; dijhåjhiner.

Trové dins: håjhe [R9,R12]; håhe [E170,G209]; hâh [E203]; hâhe [G209]; hanhe [G209]; hâhye [G209]; hâche [G209]; håche [G209]; hôche [G209]; åje [G209]; âje [G209]; ôje [G209]; auje [C1,C62,O0]; auche [C8,C9]; hêhye [G209]; hêye [G209]; hêche [G209]; héche [G209]; êje [G209]; éje [G209,O0,O4]; êse [G209]; ése [G209,O0]
(ID: 21156) Dedja so l' esplicant motî: håjhe.

håye

håye (f.n.)
• 1. âge (flèche d'une charrue). li --- di l' eraire.
 »  diner on côp d' ---: donner un coup de main, aider.
• 2. partie du binoir (rl a: binoe).
Mot rshonnant: håye.

Trové dins: håye [E1]; haye [S0]; aye [C1,C9,O4]; âye [O2,O5]; hèye [S0]; hâïe [E203]
(ID: 371) Dedja so l' esplicant motî: håye.

håye

håye (f.n.)
• 1. haie. (rl a: håbe, hårbêye)
 »  taper l' cote sol ---: se défroquer. (rl a: … dins les ourteyes).
• 2. (arch.) portion de bois communaux attribuée à chaque foyer à charge d'abattage.
 »  todi esse å tchamp et a l' ---: travailler sans trève ni repos.
Waitîz a: hayete, hayon, hayteu, håylete, håyî; håyner, moxhon d' håye; ehåyî.
Mot rshonnant: håye (pîce del tcherowe).

Trové dins: håye [E1,E34,R9,R13,S117]; haye [C8,S0]; hâye [E2,E200,E212,E212b,S17,S44]; hauye [S24,S25]; aye [C1,C8,C9,C13,O0,O3,O4]; âye [O5]; hân.ye [E165]; hôye [S24]; hèye [S0]; hêye [G201]; xhaie [E212]; hâïe [E203]
(ID: 2186) Dedja so l' esplicant motî: håye.

hé

hé (f.n.)
• 1. lande escarpée, colline boisée, colline broussailleuse, pente boisée. ene --- d' sapéns. (rl a: tiene / tier, pindant).
• 2. taillis, bois. (rl a: virêye, taeye, rasse).
• 3. terrain inculte, bruyère. (rl a: trîxhe, berîxhe, ronxhî, ronxhisse, waerixhea).
 »  Li Hé: La Heid ou La Haid ou Heid (toponyme courant).

Trové dins: hé [E1,E34,E203,E212b,G206,R9,R13,S0]; hî [G206]; xhé [E212]
(ID: 5206) Dedja so l' esplicant motî: hé.

hê

hê (int.) Hé, eh. {E-INT.MMO}_appel: ê la! vinoz-v'? eh là! venez-vous?; ê! vizez a vos, eh! prenez garde!; ê la! eh là!; Waitîz a: hê, è bin, a bin.__surprise, admiration: ê! qué bèle rôbe qui vos avoz!__ê! vos inocints!, eh! nigauds que vous êtes!; __oyi, ê, ti!, n'y compte pa

Trové dins: hê [E34,S17,S117]; ê [C1,C8,C9,E1]; é [O0,O3]; è [C8]; hai [E203]
(ID: 21154) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

hé

hé (o.n.)
• 1. houe à dents, sorte de rateau à dents de fer, serfouette : on --- ås deus dints, ås troes dints
• 2. tire-fiente, crochet à fumier, fourche à dents recourbées servant surtout au fumier ou détritus: prindoz l' --- po saetchî l' fumî djus do barot. (Sin. havet).

Trové dins: hé [O2]; é [C106,O0,O2,O3]; yé [C65,C99,O4]; hé (f) [E34,E203]; ié [C1,C106]
(ID: 22121) Dedja so l' esplicant motî: hé.

heler

heler (o.n.) heller (sorte de denier dont quatre font un liård); nom d'une monnaie allemande de petite valeur, utilisée jusqu'à la fin du 18e siècle en Allemagne même, et jusqu'au 20e siècle dans d'autres pays de l'est européen.

Trové dins: hèlèr [E21,E212b]; xheller [E212]
(ID: 31962) Nén co so l' esplicant motî.

hey (hey la)

hey (int.) hey, hé;
 »  hey la: manière d'appeller quelqu'un familiairement, hé l'ami.
 »  hey li leu: phrase criée pour chasser le loupe et l'écarter.

Trové dins: hey / xheiela (hey la) [E212]; xheieluleu (hey li leu) [E212]
(ID: 31954) Nén co so l' esplicant motî.

heye (heyes)

heye (f.n.)
• 1. quête de la veille de l'épiphanie. C' est ouy les ---s; i n' a pus del mizere; fijhoz nos les wåfes; nos serans bråves.
• 2. veille de l'épiphanie (5 janvier).
 »  al ---, les djoûs crexhèt do pas d' ene sôlêye: au 5 janvier, les jours s'allongent du pas d'un ivrogne.
Waitîz a: heyî.

Trové dins: éye [C1,C99]; êye [C99]; hèyes (pl) [E1]; héles (pl) [E1,E34]
(ID: 2347) Dedja so l' esplicant motî: heye.

heyî

heyî (v.s.c.)
• 1. quêter la veille de l'épiphanie (5 janvier).
• 2. quêter en chantant le jour du feu de la Saint-Martin (région de Malmedy).
• 3. quêter dans le village pour avoir tuer un animal nuisible. aler --- l' leu, l' taesson, li rnåd.
Waitîz a: heyaedje, heyeu; heye.

Trové dins: heyî [FR13,R11,R12]; héyî [G203]; hêyî [G203]; hélî [E1,E34,G203]; hêlî [G203]; hèyî [E1,E34,E167,E212b,G203]; hèyi [G203]; hinyi [G203]; héyi [E2]; hèlî [G203]; xheï [E212]; hèï [E203]; haiî [E203]
(ID: 27589) Dedja so l' esplicant motî: heyî.

hin

hin (int.) hein. ti vénrès avou nozôtes, ---?

Trové dins: hin [E203,R13]; in [C8]; hê [E34]
(ID: 5228) Nén co so l' esplicant motî.

schaye

schaye (f.n.)
• 1. ardoise. on toet d' ---s; des fenès ---s, des grossès ---s; scrire so ene ---; fé mete a l' --- (rl a: acroere); on n' atchtêye nén çoula avou des rondeas d' ---s, il faut beaucoup d'argent pour acheter cela.
• 2. écaille (de poisson, de peinture).
• 3. péliculle de peau.
Waitîz a: schayete, schayisse, schayén, schayeu, schayeus, schayisse, schaymint, schayreye; schayter, schayteu; racayon.

Trové dins: schaye [R13]; scâye [C8]; scaye [C13,FO94,G206,O94,S117]; sca.ye [S109]; scaïe [C9a]; scâyes (pl) [O90]; haye [E1]; haïe [E177,E203]; hyaye [G206]; xhaie [E212]; hèye [E34]; chaye [G206,S0]; shaye [E165]; chèye [S0] / sicâye [C8]; èscaye [FO94,G206,O94]; èscâyes (pl) [O90]; ècaye [S0]
(ID: 8573) Dedja so l' esplicant motî: schaye.

schî

schî (o.n.)
• 1. coutre, tranchant du soc de la charrue.
• 2. soc de charrue. pitit ---, versoir, peloir de charrue (Waitîz a: peloe) ; fé des ---s, faire des socs.

Trové dins: schî [R11]; hî [E1,E34,E167,E170,E203,E213]; chî [C1,C9,C13,C57,O0,S0,S104,S109,S117]; chi [C8,C101,O100]; ski [O4]; hîr [E1]; hîre [E34]
(ID: 5336) Dedja so l' esplicant motî: schî.

schiele

schiele (f.n.)
• 1. gamelle, écuelle. --- a-z orayes, écuelle à oreilles; --- di bwès, sébile; --- å savon, écuelle de bois où l'on met le savon.
 »  elle a spiyî (ou cassé) si ---: elle n'est plus vierge.
 »  il a ploû e s' ---: il a hérité.
 »  vey clair e s' ---: ne rien avoir à manger.
 »  antene ---: antenne parabolique.
 »  anse di ---: orillon
• 2. schieles (au pluriel): vaisselle, ustensile de vaisselle. (ri)laver les ---s, faire la vaisselle; les ---s, la vaisselle; drap d' ---, lavette; rilaveures di ---s, rinçures; laveuse ou rilavresse di ---s, souillon de cuisine. (rl a: bagaedje, bidon, taexhon).
Waitîz a: schiele-d'-aiwe; schielete, schielêye, schielî.

Trové dins: schiele [R13]; hièle [E1,E21]; chèle [C1,C13]; scwèle [C8]; xhielle [E212]; hiel [E203]; skyăl (skiale) [S38] / sicwèle [C8]
(ID: 115) Dedja so l' esplicant motî: schiele.

schielî

schielî (o.n.)
• 1. vaisselier, étagère clouée au mur et comprenant une ou plusieurs planches où l'on dispose la vaisselle, les pots et marmites du ménage. la vaisselle y est dressée, maintenue par une rainure, un rebord, ou s'appuyant sur une barre. (rl a: dresse, banc).
• 2. égouttoir à vaisselle. (rl a: sgotoe).
Waitîz a: schiele.

Trové dins: hièlî [E1]; chêlî [C1]; chèlî [C13]; hièlî [E203]
(ID: 12919) Nén co so l' esplicant motî.

shijh

shijh (adj.num.) (la consonne finale devient muette devant une autre consonne) six (6). i sont-st a ---, ils sont six; li --- di may, le 6 mai; li gamén a --- ans; dj’ end a ---: j’en ai six; nos estans nos ---: nous sommes six; --- cints: six cents; --- meyes: six mille.
 »  messe di --- samwinnes: messe célébrée six semaines après la mort, messe de quarantième jour;
 »  nén --- côps d' trop: pas fameusement; i n' fwait nén co la --- côps trop tchôd ådjourdu.
 »  çoula s’ frè dvins --- ou saze ans: cela ne se fera jamais.
 »  evoyî ås --- cints diåles: envoyer à tous les diables.
Waitîz a: shijhinme, shijhinne, trinte-shijh.

Trové dins: shijh [R11,R13]; chîch [C1]; chîje [C8]; chîj [O0,O2,S117]; sîh [E1,E170]; chîz' [O4]; sixh [JBur] / chî [O4,S117]; sî [E1,E165,E170]
(ID: 23522) Dedja so l' esplicant motî: shijh.

shû

shû (o.n.) suif (graisse de ruminants). avou do ---, on fwait des tchandeles; cwand on a l' froyon ou les brokes, on frote avou do ---. (rl a: saeyén, cråxhe).
Waitîz a: shûwisse; shûwer.

Trové dins: shû [R17]; chû [S109,S117]; chu [S0]; sû [E165,FE1,S44]; su [FE1]; chî [C8,O0,O2,S104,S117]; sî [C65,C99,C106,E1,O0,S0,S38,S117]; cî [S109]; sèw [E1,E170]; sêw [FE1]; siw [FE1];
(ID: 19403) Dedja so l' esplicant motî: shû.

skeye / sikeye u eskeye (skeyes)

s(i)keye / e(skeye) (f.n.)
• 1. sape de moissonneur (espèce de faucille à manche long, piquet flamand). (rl a: seye, braket; sikî).
 »  trimper li ---: boire en commençant la moisson.
• 2. skeyes (plu.) (fig.) par extension, longues jambes, gigues, cuisses et jambes longues et maigres. avou ses grandès ---s, i fwait des ascoxheye di pus d' on mete: avec ses longues gigues, il fait des enjambées de plus d'un mètre.
 »  aveur des caratchons dins les ---: avoir envie de bouger, de danser.
• 3. échelle (syn. schåle).

Trové dins: skeye [R13]; skèye [E170,G201]; skîye [G201,O4]; skîle [G201]; squin.yes (pl) [E165] / sikèye [E170]; èskîye [G201,O4]; èskîle [G201]; èskèye [G201,O4]; sikèie [E203]
(ID: 10134) Dedja so l' esplicant motî: skeye.

tchén

tchén (o.n.)
• 1. chien (animal). --- d' coû: mâtin ordinaire; afronté come on --- d' coû: très impertinent; hyper effronté. --- d' corote: chien bâtard. (fem. tchene ou lexhe). (rl a: brake).
 »  djonne du tchén: a) chiot (rl a: tchinot);  b) sale gosse. (sin. apoplin, garnissaire...)
 »  i fåt bawer avou les ---s et hoûler avou les leus: il faut suivre le courant dominant.
 »  toû d' rossea tchén: mauvais tour, vacherie.
 »  toû d' rossea tchén: mauvais tour, vacherie.
 »  des pîs come des grognons d' ---: des pieds frigorifiés.
 »  tchén d' aresse: chien d'arrêt; tchén d' bierdjî: chien de berger; tchén corant: chien courant, pointer
 »  fé des ---s: vomir. (sin. rinåder).
 »  ou çk' on bate les tchéns: euphémisme pour désigner le derrière. (sin. papadrî).
 »  boere a dos d’ ---: prendre un verre et le faire payer par un autre
 »  on n' aprind nén les vîs ---s a-z esse moennés al laxhe: on m'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces.
 »  cwand on vout neyî s' ---, on dit k' il a l' må d' araedje; ou: li ci ki vout touwer s' --- trouve todi bén on baston: ce n’est qu’un faux prétexte.
 »  fé come li --- då Djan d' Nivele: sans glose.
 »  les ptits ---s corèt dvant leu mwaisse: se dit pour se moquer de quelqu’un qui s’abaisse devant un autre.
 »  i n' åreut nén dner s' pårt ås ---s: se dit d'un met succulent, bien apprécié.
 »  c' est come ene eraire atelêye avou des ---s: se dit d’une structure mal agencée, d’un couple mal assorti. (sin. ene atelêye di tchår Peutchet).
 »  on lyi dene çoula come a on ---: on lui donne des choses, mais sans délicatesse.
 »  i n' inme nén mî ça k' on --- n’ inme li trike: il déteste cela.
 »  s' i m' fwait do ---, dj' lyi frè do tchet: je saurais lui rendre la monnaie de sa pièce.
 »  kî m' inme inme mi ---; ou: li ci k' insultêye mi ---, m' insultêye: cet animal (cette personne) doit être respecté comme moi-même.
 »  --- crevé n' hagne pus: celui-là est brûlé (il ne peut plus nous nuire).
 »  il est come les ---s, i creye divant l' côp: il se plaint et il n’y a encore aucun danger.
 »  awè les ---s a s' cou: se dit à quelqu’un qui marche très vite (ou qui parle trop rapidement).
 »  pôves nozôtes et les ---s d’ tcherete: pauvres de nous. pôves nozôtes, les ---s d’ tcherete et les femes a biciclete.
 »  nozôtes et les ---s d' tcherete, dj' estans todi padrî: on ne nous considère guère.
 »  on --- avou on tchapea: un quelconque passant. i n' passe nén on --- avou on tchapea tos les ût djoûs, ciddé: il n'y a pas foule ici; ce n'est pas la grande affluence, dans le coin; l'endroit est désert, c'est un bled perdu. (rl a: retrôclé).
 »  etur --- et leu: entre chien et loup; au crépuscule. i rvinént etur --- et leu; i cmincive a fé brune, cwè. (sin. al brune, a l' anuti, al brunete).
 »  djamåy les ---s n' ont fwait des djonnes di tchet: tel père, tel fils.
• 2. chien (t. de mépris). les parints, c' est nén des ---s !: il faut être reconnaissant envers ses parents.
• 3. chien d'une arme.
• 4. garrot.
• 5. mégot.
• 6. somme prélevée (en cachette) par le mari sur sa solde avant de la remettre à sa femme pour les dépenses du ménage
Waitîz a: tchén-håye, tchén d' mer; tchene, tchinot, tchinler, tchinreye, tchinisse, tchinî, kitchiner, tchinler, racatchinler.

Trové dins: tchén [C62,C106,O0,O100,R13]; tché [C8,C65,E165,E200,O0,O81]; tchin [C1,C8,C23,C99,C106,E1,E21,E34,E212b,E213,O0,S0,S109,S117]; tchîⁿ [O3]; tchiⁿ [O4]; tchiè [S105]; chin ( / ʧɛ̃ / ) [E203,E212,G8]; chègne ( / ʧɛɲ / ) [G8]; ché ( / ʧe / ) [G8]; tschain [E184]; chein [E177]
(ID: 15098) Dedja so l' esplicant motî: tchén.

xheye

xheye (f.n.)
• 1. raie, sillon, strie, trace. fé ene ---: frayer un passage (dans un bois); faire ranger la foule pour passer.
• 2. limite d'une coupe de bois, coupe-feu, sentier formant limite d'une parcelle de chasse.
• 3. raie des cheveux. fé ene ---: faire une raie (dans les cheveux)
• 4. voie (scie). (rl a: voye)
• 5. étai, étançon de la charrue à roues.
• 6. viande de bœuf de première qualité.
Waitîz a: xhiyî.

Trové dins: hêye [E1,E170,G206]; chêye [G206]; chéye [G206]; chèye [S117]; hèye [E170]
(ID: 17639) Dedja so l' esplicant motî: xheye.

xhiyî

xhiyî
I. (v.c.) couper, déchirer, fendre, fissurer, lézarder. I s’ xheyreut e cwate po rinde siervice: il se mettrait en quatre pour rendre service.
 »  --- l' vinte: éventrer (rl a: crevinter).
II. (v.s.c.) céder, crever, déchirer, se briser. li coide a xhiyî: la corde a cédé. (rl a: fåsser, scoter, schorter). li toet va ---: le toit va céder. (rl a: waguer).
 »  --- d' rire: crever de rire.
 »  --- e s’ pea: enrager.
 »  fåt k’ i pete ou k’ i xheye; ou: pete k’ i xheye: il faut une solution; advienne que pourra.
III. (v.s.dj. = impersonnel)
 »  --- a l’ aiwe: pleuvoir à torrent.
Waitîz a: xheye, xhiyåde, xhiyaedje, xhiyeure, xhiyî, xhiyeye, xhiymint; kixhiyî, rixhiyî, schirer, xhiyî foû.

Trové dins: hiyî [E1,E170,E213]; hiî [E203]; xhii [E212]
(ID: 9628) Dedja so l' esplicant motî: xhiyî.

xhiyî, xhiyeye

xhiyî, -eye (addj.) lézardé, fissuré. li meur est tot ---.
Waitîz a: xhiyî.

Trové dins: hiyî [E170] / hiyèye [E170]
(ID: 8757) Dedja so l' esplicant motî: xhiyî.