Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-04-23 19:39

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 dijhoz
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		17

aba

aba (int.) Ah bah, sorte d’interjection wallonne qui exprime le dépit, l’impatience, le doute. Aba! çou k' vos m' dijhoz la!

Trové dins: a-ba [E1,E21,E170,O3]; aba [E34,E177a,E178,E203]
(ID: 8949) Nén co so l' esplicant motî.

amaker

amaker
I. (v.c.) assommer, abasourdir, stupéfier. surtout au p.p.: dj' a stî amaké tot l' veyant; dji so amaké di çou k' vos m' dijhoz la.
II. (s' ~) (v.pr.) s'éprendre, se passionner.
Famile: amacant, amaké; maker.

Trové dins: amaker [C9,E1,R9]; amaquè [C1]; amakî [E21]; amaki [E212]; amaké [E177a]
(ID: 6941) Dedja so l' esplicant motî: amaker.

asteure

asteure (adv.)
• 1. maintenant, actuellement, sur le champ, à cette heure, à présent. --- come adon: actuellement comme alors. (rl a: totshûte, do côp, metnant).
 »  --- ki: maintenant que. oyi, dj' î so, --- ki vos l' dijhoz.
 »  disk' asteure; u: tant k' ---: pour le moment, tant qu’à présent, jusqu'à présent, pour ce qui est de maintenant. tant k' ---, vos travayîz a l' ombe, mins ttaleure, vos åroz l' solea; tant k' ---, ns avans yeu des canadas, mins bénrade, nd årè pus.
 »  d' ---: actuel, actuelle. les djonnès djins d' ---: la jeunesse actuelle.
• 2. à présent, désormais. ---, don, leyîz m' pårler: laissez-moi donc le temps d'intervenir, respectez mon tour de parole.
• 3. tantôt (en français standard). --- vos djhoz oyi, et --- vos djhoz nonna; u: --- vos djhoz oyi, et ttaleure vos diroz nonna; u: ttaleure vos djhîz oyi, et --- vos djhoz nonna: tantôt vous dites oui, tantôt, vous dites non. (rl a: totasteure, totaleure).
Waitîz a: a; cite; eure, totasteure.

Trové dins: asteure [R9,R13]; asteûre [C1,C9,C13,C65,C106,E1,E21,E34,E165,E170,G203,S3,S22,S117]; asteûr [E203,O4,S109]; à-ç'teûre [C8]; à c't' eûre [E165]; a c'ste eûre [E1]; à ç't-eûre [C106]; asteur [E177a,E212]
(ID: 6411) Dedja so l' esplicant motî: asteure.

av'

av' (codjowaedje) (fam.) contraction de avoz ou avoz vs (forme conjuguée de aveur). av' oyou? = avoz vs oyou?, avez (ou as-tu) entendu?, wice --- må?, où avez-vous mal?; si vs --- ene sacwè a m' dire, dijhoz l' d' ene ôte manire (vx chant de Noël).

Trové dins: az-ve [E34]
(ID: 16684) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.

benedicité

benedicité (o.n.) bénédicité, prière faite avant le repas. dire si ---, dire la prière avant le repas ; dijhoz vosse ---. (rl a: vos gråces) ; on dit plaisamment : dôminusse, ki l' bon Diè voye ki nos n' soeyanxhe nén nos puss, nos estans nos assez, po çou k' i gn a-t a fricasser

Trové dins: bènèdicité [C8,C62,E1]; bènèdicitè [C1]
(ID: 9812) Nén co so l' esplicant motî.

biestreye

biestreye (f.n.)
• 1. bêtise, ânerie, action stupide (syn. biestijhe). fé ene grosse ---; fé --- so ---; vos n' dijhoz k' des ---; kî s' mareye djonne fwait ene sotreye, kî s' mareye vî fwait ene ---; cwand on s' mareye on-z est a deus po fé ene ---.
 »  fé des ---s: a) gaffer,  b) faire des contorsions, faire des gestes ridicules.
• 2. bêtise, futilité, peccadille. si måvler po des ---s.
• 3. plaisanterie, drôlerie, calembredaine. raconter ou dibiter des ---s. (rl a: colibete).
• 4. baliverne, conte à dormir debout, sottise. n' avoz nén co fini d' dire des ---s; i n' est bon k' po dire des ---s.
Waitîz a: biesse.

Trové dins: biestreye [R13]; bièst'rèye [E1]; bièstrîye [C1,C8,C13,O0,O3,O4]; bièst'rîye [O2]; bièstrie; bièssetirêye [E34]; bièstirêye [E34]; biestireie [E177a]; byèstri [E165]
(ID: 14948) Dedja so l' esplicant motî: biestreye.

bisker

bisker
I. (v.c.) agacer. (rl a: assoti).
II. (v.s.c.)
• 1. bisquer, enrager, éprouver du dépit, de la gêne. fé --- ene sakî; i biskêye; dijhoz lu s' nisté po l' fé ---, dites-lui son fait pour le faire endêver; i gn a d' cwè ---; ele biskêye come ene rossete. (rl a: chamer, maroter, aler).
• 2. (par ext.) sauter, faire des bonds. fé --- s' trocale, lancer sa toupie en lui faisant faire des bonds.
III. bisker evoye (v.s.c.)
• 1. se sauver en faisant des bonds.
• 2. décamper. il a biské evoye d' ene bele araedje. (rl a: bizer).
Famile: biscaedje, biscant.

Trové dins: bisker [C9,E1,E2]; bisquer [E1,E34,E165]; bisquè [C1]; bisquî [E21,O0]; biskî [O3,O4]; biskè [C8]; biské [E177a]
(ID: 9870) Nén co so l' esplicant motî.

breyî

breyî (o.n.)
• 1. buse commune, buse variable (oiseau de proie) (Buteo buteo). dj' a veyou on --- s' elever avou ene poye dins ses grifions; ç' n' est nén on moxhet, c' est on --- ; c' est on --- k' a prins nosse pus bele poye. (rl a: moxhet, biesse-ås-poyes, proylet, miyot, buze)
• 2. (par confusion) hibou grand duc; autour des palombes (Accipiter gentilis), milan royal. (rl a: houprale, moxhet ås colons, lere-ås-poyes).
• 3. (par extention) individu stupide (parce que la buse ne peut être dressée à la fauconnerie). taijhoz vos, laid ---, vos n' dijhoz k' des biestreyes.
• 4. individu paresseux. fåde ---.
Waitîz a: brouwire

Trové dins: brèyî [G208,O0,O3,O4,S117]; brèyi [C65,G208,O51]; bréyi [G208]; brayî [G208,O0]; broyî [G208]; bro.î [G208]; brouyî [G208]; broûyî [S17,S117]; brou.î [G208]; brouhî [E1,E34,E203,G0,R9]; brouhi [E34]; brohî [G208]; plohî [G208]; burî [S117]; bëri [G152,S117]; beurî [S107]; beûri [G208]; bëryi [G152,S117]; bërê [S117]; beurê [S107]; brohi [E2]
(ID: 26158) Dedja so l' esplicant motî: breyî.

cosmonote

cosmonote (o.f.n.) cosmonaute. Li viye feme nos oyeut djåzer d' ---s; Cwè çki c' est di ces «come-nozôtes» la ki vs dijhoz ? (J.D. Boussart).

Trové dins: cosmonote [R9]
(ID: 5128) Nén co so l' esplicant motî.

çou

çou (pron.) pronom démonstratif neutre:
• 1. est suivi des adverbes ci ou cial et la; v. çouci, çoucial, çoula.
• 2. est suivi d'un relatif (çou ki): çou k' est veyou n' est nén pierdou; dijhoz m' çou ki s' passe; i n' sait çou k' i dit; i fwait çou k' i pout; c' est çou ki m' shonne. Dans les trois derniers ex., çou ki peut s'élider en çki / çk'; de même, au début de l'expression, comme dans le premier ex.: çou (ou ç') k' est veyou. [L'élision semble plus rare à l'est, au sud et au centre, plus fréquente à l'ouest]: après çou (ou ç') ki s' a passé; avou çou (ou ç') k' il a, i pout viker; endè rala sins çou (ou ç') k' i voleut.
 »  po çou ki: parce que (ou paski).
Waitîz a: çou ki, çouci, çoula. (il existe, dans la plupart des dialectes wallons, deux voire trois formes de pronom démonstratif neutres: çou, ci (v. ce mot), ça (v. ce mot).

Trové dins: çou [E1]; çu [C1,S117]
(ID: 34478) Dedja so l' esplicant motî: çou.

çou ki, çou k' / çki, çk'

çou ki / çki (pron.indéf.) ce que. la forme çk(i) s'utilise plutôt après voyelle, particulièrement après est (est çki, est-ce que) et cwè (cwè çki, que, ce que).
 »  çou ki: ; dijhoz m' çou ki s' passe
 »  çou k': po çou k' ça våt; çou k' est veyou n' est nén pierdou; dji comprin çou k' vos djhoz; i n' sait çou k'i dit ; i fwait çou k' i pout ; c' est çou k' i m' shonne.
 »  çki: pocwè est çki t' as dmandé; cwè çki c' est d' ça, qu'est-ce que c'est ça. après çki s' a passé.
 »  çk': avou çk' il a, i pout viker ; i ndè a rala sins çk' i voleut.
Waitîz a: çou; çouci, çouchal, çoula, po çki, po çou ki.

Trové dins: çou ki [E1,R13]; çu qui [C8]; çu què [O4] / çou k'; çu qu' [C8,O4] / çki; ç-què [O4] / çk'
(ID: 28261) Dedja so l' esplicant motî: çou_ki.

dank

dank (int) merci, grand merci (sin: merci, gråces). dire ---, dire merci, remercier. dijhoz --- ; --- et merci ! ; Djans m' feye, dijhoz bén --- et s' fé ene bele sierviteure, allons ma fille dites grand merci, et faites une profonde révérence.

Trové dins: dank [E1,E177a]; dâk [E21]; danke [E34]
(ID: 4215) Nén co so l' esplicant motî.

disconte

disconte (o.n.)
• 1. décompte. dijhoz m' çou ki dj' vos doe et fjhoz l' --- di çki dj' vos a ddja payî.
• 2. escompte. payî tot d' shûte po-z aveur des ---s.
Waitîz a: disconter.

Trové dins: discompte [E1]; dècompte [E1]; dècôte [E34]; dèsconte [O3]
(ID: 13242) Dedja so l' esplicant motî: disconte.

hardeymint u hardimint

hardeymint u hardimint (adv.)
• 1. hardimment, sans crainte. k' i vegne ---, nos l' ratindans; il est evoye ---, come èn ome.
• 2. franchement, sans arrière-pensée. dijhoz --- voste idêye.
Waitîz a: hardi.

Trové dins: hardèiemin [E203] / ardimint [O0,O3,O4]; ârdimint [C1]; hardimin [E203]
(ID: 18548) Nén co so l' esplicant motî.

nene u nenene

nene u nenene (f.n.) (t. enfant) marraine. (rl a: mårene), grand-mère. dijhoz bondjoû a s' ---, insi; li gamén est evoye dilé s' ---; c' est m' --- ki m' a aclevé; ene viye ---.

Trové dins: nène [O3,O4,OO] / nènène [C13,O0,O3,O4]
(ID: 11702) Nén co so l' esplicant motî.

pocwè

pocwè (pron) pourquoi (but). --- nel dijhoz nén? Vos vloz ki dj' vegne avou? pocwè? (rl a: paski). | pocwè vloz vs cwiter? :: Po çoula!; u: paski! quand on ne veut ou ne peut pas répondre. Après paski!, on peur redemander paski cwè?.
 »  paski pocwè ?: litt. «parce que pourquoi», pourquoi donc ? i n' a nén dit kî çk' aveut fwait ça, paski pocwè ? paski ç' esteut lu !
Waitîz a: po, cwè; dicwè, podcwè.

Trové dins: pocwè [E200,R13,S0]; poucwè [S117]; poqwè [C8,E1,E165]; pouqwè [C8]; poukè [O4]
(ID: 572) Dedja so l' esplicant motî: pocwè.

podbon u po d' bon

podbon u po d' bon (adv.) définitivement, sérieusement, sérieusement, vraiment, en réalité, sans blaguer. el dijhoz vs --- ou po rire?: le dites-vous sérieusement ? (Sin. vormint / vraiymint, sins rire; Ct. po rire).
Waitîz a: po, bon.

Trové dins: podbon [R13] / po d' bon [E170]; po l' bon [E170]; pou du bon [S117]
(ID: 5323) Dedja so l' esplicant motî: podbon.