Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 00:48

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 saetchî.
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		66

adroetmint

adroetmint (adv.) adroitement, habilement. I s' a saetchî --- di spexheur, il s'est habilement tiré d'embarras.
Waitîz a: adroet.

Trové dins: adroetmint [R12]; adrwètemint [C1,C8,E34]; adrwètmint [C9]; adrètmint [S0]; adrètemint [C8,E212b]; adrèt'mint [E1,O4]; adwètemint [O0]; adwèt'mint [O4]; adretmin [E212]; adroètmin [C9a]
(ID: 30572) Nén co so l' esplicant motî.

assaetchî

assaetchî (v.c.) tirer à soi, attirer, entraîner. assaetche li tåve erî do meur; ele n' a nén s' pareye po-z --- les pratikes; i m' a --- po m' anoncî l' novele; ni vos leyîz nén --- pa ces djins la; ki l' diåle t' assaetche!, le diable t'emporte!;
Waitîz a: assaetchaedje; saetchî.

Trové dins: assaetchî [R9,R13]; assatchî [O0]; asatchî [C9,O4]; assatchi [C1,C8]; assètchî [E1,E34]; assakî [O5]; acèchî [E203]
(ID: 31403) Dedja so l' esplicant motî: assaetchî_1.

axhoråjhe

axhoråjhe (f.n.)
• 1. action d'égorger (du bétail). c' est ouy k' on fwait l' --- des boûs a l' abatwer; c' est ouy djoû d' ---.
• 2. tuerie (au couteau), massacre. il ont saetchî leu coutea et ça a stou ene --- sins pareye.
Waitîz a: axhorer.

Trové dins: ahoråhe [E1]
(ID: 23099) Nén co so l' esplicant motî.

bagåre

bagåre (f.n.) bagarre, rixe. dji m' a saetchî foû del ---; cwand i s' fwait ene ---, i gn a todi po l' moens ene sôlêye didins.
Famile: bagårer.

Trové dins: bagåre [E1]; bagâre [E34]
(ID: 11129) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

bagn

bagn (o.n.)
• 1. bain (pour se laver). prinde on --- a l' tchåde, a l' froede aiwe; fé on --- di pîs, a l' moståde ou ås cindes di for, po les må d' tiesse; on --- di pîs a l' farene di moståde po saetchî l' sonk e bas; prinde on bon ---.
 »  esse e bagn: être en sueur, en nage. dji so-st e ---, je suis tout en nage.
 »  souwer on bagn: transpirer. dj' a souwé on vraiy ---.
• 2. bain (pour laver ou tremper qqch), bain d'une lessive, bain photographique, etc. fé on --- bén crås po les linnes; vos froz deus troes --- a vosse bouwêye, ca elle est foirt måssîte; c' est l' dierin --- ki raclairit li bouwêye.
 »  a bagn: qui flotte sur l'eau. mete a ---, mettre flotter sur l'eau; djouwer a mete a ---, à faire flotter des objets sur l'eau.
• 3. (fig) bain de pluie, de soleil. i trimpe on ---, le ciel présage la pluie, malgré le soleil qui brille; on blanc solea, c' est sovint on --- ki tchåfe. on --- di solea, éclaircie de soleil. (rl a: asclairceye).
• 4. baignoire, bassin dans lequel on se baigne, cuve où l'on se baigne. on dmey ---; rispåmer l' ---.
• 5. établissement de bains. dji va å --- deus côps l' samwinne.
• 6. reservoir d'eau situé près d'une source dans le bois où viennent s'abreuver les animaux et où l'oiseleur tend ses filets. tindreye å ---, tenderie au moyen d'un filet placé près de ce réservoir. (rl a: filet, potea).
• 7. (t. de houill.) masse d'eau qui emplit les vides d'une ancienne exploitation: li foreu a trawé a on --- (ou ås aiwes), le sondeur a rencontré d'anciens travaux noyés; abate on ---. (rl a: abate, setchî on --- djus).
Parintêye: bagnî, bagnrece, bagnetes, bagnisse, bagnter, bagnwere.
Mots rshonnants: bagne.

Trové dins: bagn [C1,C13,E1,E21,O0,O5,O51,R13]; bagne [C9,E34,E212,O2]; bâgn [E177a]
(ID: 14745) Dedja so l' esplicant motî: bagn.

bayåd

bayåd (o.n.)
• 1. cheval bai, cheval portant une tache blanche sur le front. (rl a: bay, bayet). | li tchvå Båyård, le cheval Bayard.
 »  rat ---: rat d'eau.
• 2. cheval gros et fort, cheval brabançon ou hesbignon. dj' a on bea landon di troes ---s po saetchî m' barot; c' est on tchvå ---; on bea gris ---.
• 3. traîneau pour le transport du bois en forêt. (rl a: bayårder).
• 4. civière pour porter les cercueils, brancard sur lequel on transporte les morts ou les malades. mete on waxhea so l' ---; noer come on ---.
• 6. sorte de wagon plat dans les minières.
• 7. (p. ext. de 1) individu dégingandé. on sot ---.
• 8. (p. ext. de 1 ou de 3) fille trop enjouée (sous entendu: que tout le monde peut monter dessus; rl a: tchersî).
• 9. sorte de jeu qui consiste à faire avancer une pièce sur une distance de 30 à 40 m au moyen d'une toupie en mouvement. djouwer å ---.

Trové dins: bayå [E1]; bayau [C1,C8,C9,C13,O4,O5]; bayård [E1]; bayârd [C1,C13,E34,O0,O5]; bayâr [O2]; bayar [C8]; baïa [E212]
(ID: 24957) Nén co so l' esplicant motî.

begnon

begnon (o.n.)
• 1. tombereau (à 3 roues), caisse montée sur deux roues, qu'on décharge en la culbutant. bresse di ---, bras de tomberea; mete li --- a cou, basculer le tombereau; on tipe li --- a cou; li mariaedje, c' est on --- d' mizeres saetchî pa deus grossès biesses. (rl a: clitchet, barot, benia).
• 2. contenu d'un tombereau. on --- d' tchåfaedje, di såvlon, di pavés.
• 3. charrette à fumier.
• 4. chacune des planches mobiles qui retiennent la charge dans un begnon, une charette ou une brouette. (rl a: haba). les deus ---s d' ene berwete.
Famile: begnter; rl a: bene.

Trové dins: bègnon [C1,C8,C9,C13,C62,E1,O0,O5]; bènion [C9,E34]
(ID: 25054) Dedja so l' esplicant motî: begnon.

berloker

berloker
I. (v.s.c.)
• 1. vaciller, tituber, chanceler, dégringoler (sin. berlondjî, halcoter, warloker). roter tot berlocant (rl a: berli-berloke, ); ene sôlêye ki berloke avå les voyes; i nd a co ene di dasse, waitîz ça come i berloke, il en a encore une de cuite, voyez donc comme il titube; li vint fwait --- les pronnes dissu l' pronnî; vos vloz souner? Saetchîz so l' pate di live ki berloke; tot çki berloke n' est nén a rwer; l' ouxh berloke på vint; si tchinne di monte berloke so s' bodene.
• 2. pendiller (avec une idée de nette pesanteur), aller de ci de là, brimbaler. oistez les clicotes ki berlokèt-st a l' finiesse; li medaye berloke å cô do tchén; fé --- l' grosse cloke; li pé del vatche est si plin k' i lyi berloke inte les djambes. (rl a: baler, balter, baloter, berloker, halcoter).
• 3. bavarder. (sin. berdeler).
II. (v.c.) balancer au bout d'une corde.
III. (si ~) (v.pr.) se pendre. dj' inmreu mia m' ---, j'aimerais mieux me pendre!
Waitîz a: berloca, berlocaedje, berloke, berloké, berlokea, berlocmint.
|+ BARLOKER.MMO9 tot rcopyî wastez lès clicotes qui barlokèt-st-a l' fignèsse ; li mèdaye barloke å cô do tchin ; fé --- l' grosse cloke ; li pé dèl vatche èst si plin qu'i lî barloke inte lès djambes v. baler, baleter, baloter, bèrloker, halcoter, clicoter, chalboter, wachoter, walcoter, warloker

Trové dins: berloker [S117]; bèrloker [S0]; bèrloquè [G217,S112]; bèrlokî [O0,O3,O4,O51]; birloker [O2]; burloker [S117]; barloker [C9,C62,E1,O0]; barlokè [C8,C13]; bârloker [E34]; barlokî [O4]; barloké [E89,E177a,E203]; barloki [E212]
(ID: 9572) Dedja so l' esplicant motî: berloker.

betchî

betchî
I. (v.c.)
• 1. bequer, piquer avec le bec, frapper du bec, becqueter, donner des coups de bec. li covresse m' a --- e doet; les oûs sont betchîs, les poyons vont vni foû; li cok est metchant, i m' a co --- a m' mwin; i fåt fé atincion pask' i betche, ça! | fé --- l' cok, faire ricocher une pierre sur l'eau; djouwer a fé --- l' cok.
• 2. béquiller (la terre), remuer légèrement. i n' fåt cåzu fwait k' del ---.
• 3. donner des baisers, baiser. dispu k' i frecantèt, i sont todi a s' --- dins tos les cwéns; i våt mia s' --- ki s' capougnî; c' est todi --- betcha inte zels, ils sont toujours à s'embrasser.
II. (v.s.c.)
• 1. pointer en forme de bec, saillir. les oxheas do vizaedje betchèt dzo s' pea taenêye.
• 2. toucher (proprement par le bec, par la pointe), y être presque, approcher du but. i betche!, vous y êtes presque!, vous approchez du but; i betche a (ou après) doze eures, midi va sonner; nosse båshele betche après (ou so) ses vint ans; Mouze n' est nén co foû boirds, ele betche.
• 3. (t. pêche) mordre à l'appât, toucher à l'hameçon. i fwait bon pexhî, i betchrè ; i n' a nou ptit pexhon ki passe li govion po bén --- ; saetche, i betche! tire, il mord! ; cwand i betche, i fåt saetchî</i> ; fé ---, jeter un objet à l'eau pour faire fuir le poisson.
• 4. grignoter, manger à petits coups en rongeant, manger du bout des dents, manger en cachette (une friandise). li gade n' a nén l' air bén, ele ni fwait ki d' ---; i n' a fwait k' do --- a tos les plats; i srè todi langreus, i n' fwait ki d' ---.
III. (si ~) (v.pr.) s'embrasser abondamment.
Famile: betcha, betchåd, betchaedje, betchant, betche, betcheu, betcheure, betchteuse, betcheye, betchot, betchou, betchuron; abetchî, cobetchî, ribetchî, rabetchî, betchter, betchoter; betch.
|+ BETCHI12.MMO tot rcopyî pignocher, manger sans appétit, chichement : li gade n'a nin l'êr bin, èle ni fêt qui d' --- ; i n'a fêt qu' do -- - a tos lès plats ; i s'rè todi langreûs, i n' fêt qui d' --- ; c'èst co ça qui va --- c'est encore cela qui va mordre sur le budget v. bètcheter BETCHI31.MMO dispus qu'i frèkantèt, i sont todi a s' --- dins tos lès cwins ; i våt mia s' --- qui s' capougnî ; c'èst todi --- bètcha inte zèls ils sont toujours à s'embrasser ; ådjoûrd'û (ou divant) c'èst --- bètcha, dimwin (ou après), c'èst flayî flaya aujourd'hui ce sont des embrassades, demain des querelles ; li prumîre anêye, --- bètcha, li deûzin.me, grognî grogna èt li treuzin.me, baston qui va v. båjî, bètche

Trové dins: betchî [R13]; bètchî [C8,C9,E1,E2,E21,E34,O0,O3,O4,S117]; bètchi [C1,C8,C13,O2,S0]; bètchè [S117]; betcher [S117]; bèkyî [O0,O5]; bechi [E177a,E212]; bechî [E89]; bèchî [E203]
(ID: 11024) Dedja so l' esplicant motî: betchî.

bidet

bidet (o.n.)
• 1. numéro un (à la loterie, la conscription), numéro le plus bas au tirage au sort ou nombre immédiatement supérieur à celui des miliciens ajournés. ramasser l' ---, tirer le numéro un; aler cweri l' ---; cwand dj' a tiré å sôrt, dj' a prin l' cocåde (le plus haut) et m' couzin a tiré (ou saetchî) l' ---.
• 2. as (au jeu de dés).
 »  li dobe ---: bezet ou double as.
• 3. (t. de teint.) cuve numéro un. intrez l' ---, entrez la laine dans la cuve numéro un.

Trové dins: bidet [E34,E203]; bidèt [C1,C9,C13,E1,E2,E21,O0,O2,O4]; bidè [C8]
(ID: 15633) Nén co so l' esplicant motî.

bierdjî

bierdjî (o.n.)
• 1. berger, pâtre. årmonak des ---s (rl a: årmonak); il est come li pouri --- k' acsegne li voye avou s' pî, se dit d'un paresseux qui ne veut pas se gêner; les ---s passént po esse on pô sôrcîs; t' est èn ome! dit-st i l' --- a s' tchén.
• 2. araignée des champs, faucheux. dj' a spotchî on ---. (rl a: mårtén-beuleu).
• 3. petit verre de genièvre. boere on ---; li vî Djan-Djan do Minot a saetchî bråmint des ---s so s' veye.
Famile: bierdjire, biedjresse, biedjreye.
|+ BIERDJI1.MMO tot rcopyî årmonak dès ---s (v. årmonak) ; il èst come li poûri --- qu' acsègne li vôye avou s' pîd se dit d'un paresseux qui ne veut pas se gêner ; lès ---s passint po èsse on pô sôrcîs ; t'è-st-one ome! di-st-i l' --- a s' tchin (iron.) ; ou ç' qui l' --- n' va nin, lès bèrbis n' vont nin non plus le maître doit montrer l'exemple ; (prov.) tchandelé d'ayîr, li --- s' fout d' l'iviêr ; il èst chalé a la --- il est bancal, il boîte à la façon d'un berger ; li stwèle do --- étoile du berger, Vénus ; tchin d' --- chien de berger (v. tchin d' vatches, bèrjo) ; malète di --- panetière de berger ; palète di --- houlette : il a dès-ongues come dès palètes di --- ; palète-di--- (v. palète- di-bièrdjî) ; fé on bok di --- (ou) fé do bûre di --- (ou) fé 'ne crote di --- (ou) fé 'ne crosse di --- (ou) fé dès crosses di --- (ou) fé on minton d' --- (v. fé 'ne båbe) ; vos fioz come lès feumes dès ---s se disait à quelqu'un qui se lave avant d'aller dormir

Trové dins: bierdjî [R13,S117]; bièrdjî [C1,C8,C9,C13,E1,E21,E34,O2]; bèrdjî [E1,E34,O0,O3,O4,O5,O51,O81,S109]; bèrdji [O100]; bèrdjiè [S24]; biergî [E203]; biergi [E177a]; bièrdji [G209]; biardjî [G209]; bierji [E212]
(ID: 16997) Dedja so l' esplicant motî: bierdjî.

binete

binete (f.n.) binette, tête ridicule. il a saetchî ene drole di ---.

Trové dins: binète [E1,C1,C13,R13]
(ID: 21103) Nén co so l' esplicant motî.

blessî

blessî
I. (v.c.)
• 1. piler, concasser, broyer. --- do sé, do souke dins ene cloke; (prov.) i n' est bon k' po --- l' souke et po letchî l' mayet, il n'est bon à rien.
• 2. cotir, meurtrir un fruit. les gurzeas ont blessî totes les pemes; ni schoyoz nén les poeres, vos les alez ---. (rl a: coblessî, coixhî).
• 3. blesser, meurtrir. Syn. coixhî. --- a moirt, å cour; il a saetchî sor on singlé, mins i n' a fwait k' del ---; dj' a on solé ki m' blesse; côp d' pî d' cavale ni blesse måy li roncén (rl a: cavale).
• 4. offenser. i m' a --- disk' å cour.
II. (v.s.c.) être sujet aux blessures. on tchvå ki blesse ås spales, un cheval qui est sujet à être blessé aux épaules.
III. (si ~) (v.pr.) se blesser (Syn. si coixhî).
Famile: blessaedje, blessåjhe, blessant, blesse, blesseure, blessî, blesseye; coblessî.

Trové dins: blèssî [E1,E21,E34]; blessi [E177a,E212]
(ID: 3447) Dedja so l' esplicant motî: blessî.

bodene

bodene (f.n.)
• 1. bedaine, ventre. i cmicne a lyi vni ene ---; ki vos divnoz gros, Djôzef, vos avoz ene --- come deus; rimpli s' --- ou caressî s' ---, manger plantureusement; cwand c' est po s' ---, il est todi prumî; tot çou k' i hére e s' ---!.
• 2. nombril. li nuk del ---; ene --- di vea, di bedot; divant d' faxhî l' efant, metoz lu ene binde di ---; i n' a nén waitî s' --- ådjourdu, il est de mauvaise humeur; aveur si --- discozowe, avoir une hernie ombilicale. (rl a: ombri, botroûle); creux pratiqué avec l'index par la ménagère dans la pâte qui lève. de cette façon, elle s'assure que la pâte continue à lever doucement, dans ce cas, le creux diminue et la trace seule subsiste.
• 3. cordon ombilical. Djan, Djan, Djan, vosse --- tchairè, s' ele ni tchait nén, on vos l' côprè avou on coutea pus long ki m' brès; saetchî sol --- d' ene sakî, harceler, taquiner quelqu'un. (rl a: indever).
• 4. mollet, gras de la jambe. bele, fene, grosse ---; picî l' ---, pincer le mollet (geste osé à l'égard d'une jeune fille); tchenter les ---s, fouetter les mollets; ene --- come on moyoû d' tchår, un mollet comme un moyeu de chariot; --- di soverdea.
• 5. extrémité renflée du bras de la charrette sous la caisse.
• 6. (t. houill.) nom propre du deuxième pairea (gradin) de la taille.
Famile: bodé, bodet, bodin, bodinoe, bodou; boder.
|+ BODENE2.MMO +BODENE33.MMO +BODENE11.MMO tot rcopyî bèle, fine, grosse --- ; picî l' --- pincer le mollet (geste osé à l'égard d'une jeune fille) ; tchèneter lès ---s fouetter les mollets ; one --- come on mouyou d' tchår un mollet comme un moyeu de charoit ; --- di såvèrdia un mollet de moineau ; dispoûy qu'on pwate dès coûtès cotes, on n' wête pus lès ---s dès comêres ; vos-åroz lès frês a vos ---s c'est vous qui supporterez les frais v. djèrèt rimpli s' --- ou carèssî s' --- manger plantureusement ; quand c'èst po s' ---, il èst todi prumî ; tot çu qu'i hére è s' ---! ; --- plin.ne, arvwêr marène quand on a bien mangé, on s'esquive ; mète si --- so forme faire un repas plantureux ; rîre plin s' --- rire à ventre déboutonné v. boudin, botroule i c'micne a lî v'ni one --- ; qui vos div'noz gros, Djôzèf, vos-avoz 'ne --- come deûs ; rimpli s' --- ou carèssî s' --- manger plantureusement ; quand c'èst po s' ---, il èst todi prumî ; tot çu qu'i hére è s' ---! ; --- plin.ne, arvwêr marène quand on a bien mangé, on s'esquive ; mète si --- so forme faire un repas plantureux ; rîre plin s' --- rire à ventre déboutonné v. boudin, botroule
|+ BODJI11.MMO +BODJI32.MMO +BODJI22.MMO +BODJI12.MMO tot rcopyî il èst si bin scran qu'i n' sêt pus --- ; li meûr a --- ; i n' bodje nin èrî d' lêye il ne la quitte pas d'une semelle ; ovrer sîj eûres sins --- ; dji n'a nin --- d' plèce je ne me suis pas déplacé ; li måjon bodje dèl fosse la maison bouge à cause des travaux houillers i fåt nos --- si nos v'lans avu fêt a l'eûre ; i fåreut portant wêtî di s' --- 'ne miyète il faudrait pourtant tâcher de se dépêcher un peu ou de prendre certaines initiatives ; c'èst l' momint do s' --- d'agir ; bodjîz-vos! activez!, dépêchez! ; por vos avu l' trin, il èst tins d' vos --- v. s'è doner il ont --- l' pièce trwès côps d' plèce ; --- l'èfant èrî do feu ; --- s' tchapia ôter son chapeau ; il a l'ålouwète ---ye il a la luette descendue ; bodje-tot ! cri par lequel un joueur aux billes demande l'autorisation d'enlever tous les obstacles (v. såver) ; ni d' bodje ! cri interdisant à un partenaire de prendre certaines facilités en jouant (v. hèrtchî, mastapion) i n' bodje nin pus qu'on bonî d' têre, qu'one pouye qui couve ; ni bodjîz nin, dji va fé vosse pôrtrèt ; s'i bodje co d'one pate, dji lî skète l'ôte s'il bouge, s'il remue encore une jambe, je lui casse l'autre (menace à un enfant remuant) ; nin bodje ! ne bougez pas ; ci-ome la ni bodje nin, on n'a jamês rin oyu d' li on n'a rien à lui reprocher (?)

Trové dins: bodene [R9,R13]; bodène [C1,C9,E1,E21,E34,O0]; boudène [C8,O0,O2,O3,O5]; boudine [O4]; bèdène [C8,O0]; bodenn [E177a,E203]; bodenne [E89,E212]
(ID: 17382) Dedja so l' esplicant motî: bodene.

boûtneure u boûtnire

boûtneure u boûtnire (f.n.) odeur bitumineuse, gaz bitumeux (refoulé dans un appartement lorsque la cheminée tire mal ou à cause du vent). li --- mi fwait må m' tiesse.
 »  si saetchî foû del ---: se tirer d'une vilaine affaire.
Waitîz a: boûtné; boûtner.

Trové dins: boûteneûre [E1]; boûtenâre [E34]; boûtneur [E177a]; boûtneurre [E89]; boûttneûr [E203]; boutnâr [E177a] / boûtenîre [E1,E34]; boûttnîr [E203]
(ID: 15255) Dedja so l' esplicant motî: boûtneure.

bouxhete

bouxhete (f.n.)
• 1. très petit débris de paille.
• 2. petit débris de bois, petite bûchette. dji va mete ene --- sol feu po l' fé brouyî ; dji vén cweri des shabots po m' gamén, vla ci l' --- di s' muzeure.
• 3. jeu de bâtonnet.
 »  tirer (ou saetchî) al ---: tirer à la courte-paille ; toumer al boune ---, avoir le bon lot ; vos estoz batou nete come ---: carrément.
• 4. petit grain de poussière.
Waitîz a: bouxhe.

Trové dins: bouxhete [R9]; bouhète [E1,E21]; bouchète [C1,C9,C13,O0,O2]; buchète [C8]; buskète [O0,O3,O4,O5]
(ID: 750) Nén co so l' esplicant motî.

carote

carote (f.n.)
• 1. tromperie, ruse de peu d'importance pour tirer de l'argent d'une personne ou éviter une fatigue, un ennui.
 »  tirer, saetchî ene --- a ene sakî: user d'un subterfuge.
• 2. astuce, ficelle, finesse, habileté d'un métier. Dj' è vôreu bén trover, mi, des djonnes, po lzî aprinde les ---s do mestî.
Waitîz a: caroter.

Trové dins: carote [C8,O4,S117]; caroute [S117]
(ID: 24156) Dedja so l' esplicant motî: carote.

cåvå

cåvå (o.n.)
• 1. (arch.) caisson intérieur sous lequel passe l'escalier de cave, dont l'entrée est à l'extérieur (Syn. åté d' cåve).
• 2. cåvå d' cotî: souterrain de maraîcher, excavation assez large pratiquée dans un talus ou dans le versant du jardin en pente; à l'entrée de l'hiver, on y couche dans des sillons les légumes (céleris, chicorées, endives, escaroles, etc.) destinés à l'étiolement. rashir des andives e ---.
• 3. (t. rural) fenil, plancher établi au dessus des bêtes dans l'étable ou écurie et sur lequel on met le fourrage ou les céréales; gerbier, partie de la grange où l'on entasse les gerbes. (Syn. tchapåd).
• 4. (t. houill.) distance entre le puits et la machine d'extraction. saetchî l' coide e --- po fé ene pisseure.
 »  li --- del coide: par ext., la partie du câble d'extraction entre le tambour de la machine et les molettes.
Waitîz a: cåve.

Trové dins: cåvå [E1,R12]
(ID: 23613) Nén co so l' esplicant motî.

cawe

cawe (f.n.)
• 1. queue: on tchén ki hosse si ---, un chien qui frétille de la queue; côper l' --- a on tchvå, écouer un cheval.
 »  --- di live: baliverne, faribole, sornette.
 »  saetchî l' diåle pal ---: tirer le diable par la queue = avoir des difficultés d'argent, vivre pauvrement. (Syn. lodjî l' diåle e s' boûsse)
 »  vey rilure si ---: voir le moment favorable. cwand vs voeroz vosse --- lure (u: rilure): quand vous verrez le moment favorable.
 »  c' est todi l' --- li pus målåjheye a schoircî: la difficulté majeure, c'est une bonne finition.
 »  djåzer betch et ---: parler à bâtons rompus. | --- e cou; confus, repentant, la queue entre les jambes.
 »  crexhe e bas come les --- des vatches; u: crexhe come les --- des vatches: après tere: rapetisser avec l’âge. | li --- do tchet (u: di nosse tchet) a bén vnou: tout vient à point à qui sait attendre.
 »  nos avans potchî houte do leu, potchans pår houte del ---: ne faisons pas les choses à moitié.
 »  on n’ djåze måy do leu k’ on ndè voeye si ---: à force d’évoquer les problèmes, on les suscite.
• 2. manche ou poignée allongée des ustensiles de cuisine, du balai. ele lyi a schovté les rins avou ene --- di ramon: elle lui a caressé le bas du dos avec un manche de brosse. li --- del pailete: le manche de la poêle.
 »  tini pa l’ ---: tenir le bon bout.
• 3. tuyau. --- di pupe: tuyau de pipe. (Syn.touwea d’ pupe).
• 4. basque, pan, traîne. rôbe al ---: robe à traîne.
 »  abit al --- d’ oronde: frac, habit noir à basques en queue de morue. (Syn. frake ås pindmints frake å tape-cou).
 »  assimblaedje al --- d’ oronde: assemblage en queue d’aronde, type d’assemblage (menuiserie).
• 5. pédoncule, queue d'un fruit.
 »  po des ---s di ceréjhes: pour peu de chose. si chamayî po des ---s di ceréjhes.
• 6. mancheron, poignée de charrue.
 »  dimorer po tni l' --- di l' eraire: rester pour exploiter une ferme.
• 7. file, queue. fé l’ ---: faire la file. (Syn. cawêye)
 »  roter al ---: marcher en serre-file.
 »  si mete el --- (do trén): prendre place dans la file.
 »  djouwer al --- di moton: jeu où les enfants se tiennent en file indienne.
 »  esse li prumî al ---: être le dernier.
Parintêye: cawea, cawet, cawete, cawêye, cawion, cawî, cawire, cawiron, cawisse, cawri; cawter, cawyî, cawlet, cawlî; cacawe, pacawe, tchesse-cawe, stoele a cawe, hosse-cawe, trosse-cawe.
|+ CAWE1.MMO queue: on tchin qui hosse si --- , un chien qui frétille de la queue; côper l' --- a on tch'vå, écouer un cheval; satchî l' diâle pol (ou pal) --- , tirer le diable par la queue; vèy rilûre si --- , voir le moment favorable: quand v' vièroz vosse --- rilûre, såvez-ve!; one rôbe a --- , une robe à traîne; d'o—, par ext., désigne le bord crotté d'une robe: quéne --- qui t'as fêt a t' cote tot rotant d'vins lès brôlis'! (v. discower); stwèle a --- , comète; --- di biliård; --- di pêle; --- di ramon, manche de balai; mète one tchèrète a --- (ou a cu), culbuter un tombereau; fé --- å tèyåte, faire la queue au théâtre; roter al --- , marcher en serre-file [= à la queue leu leu?]; èsse li prumî al --- --- di liyon, di pourcia, di r'nåd, di sorir, esp. de plantes ([E1]: F) djower al --- di moton, esp. de jeu o— les enfants se tiennent à la queue leu leu (tech.) --- di pourcia, tarière terminée en vrille; --- di rat, queue de rat (esp. de lime) on n' djåze måy do leûp qu'on n'è vèye li --- , quand on parle du loup, on en voit la queue; mi cowe [E1], exclam. fréquente dans le langage du peuple [sic]: awè, m' --- !, oui, parbleu! [ou équivalent plus moderne]; têje-tu, m' --- , tais-toi donc; on pôve mi --- , un pauvre diable (v. coye, vét). v. aronde, casse-cawe, hosse-cawe, kiwe, tincowe

Trové dins: cawe [E1,G201,O4,R9,R13,S0,S117]; câwe [E34]; quåwe [E170]; cowe [E1,G201]; kow [E203]; kèwe [C8,C13,G201,O0]; cwèwe [G201]; keuwe [G201,O0]; keûwe [G201,O4]; queûwe [O199]; kœwe [C8]; keûye [G201,O4]; keû [G201]; keûe [S0]; cow [E177]
(ID: 23347) Dedja so l' esplicant motî: cawe. Intrêye nén co rfondowe.

chu

chu (excl.) exclamation lors d'un effort violent. saetchîz e fjhant on --- tertos eshonne.

Trové dins: chu [O4]
(ID: 25553) Nén co so l' esplicant motî.

coide

coide (f.n.)
• 1. corde.
 »  tressî l' --- a ene sakî: tresser la corde à qqn = lui procurer des avantages;
 »  saetchî al ---: se marier (allusion à une coutume carnavalesque; les mariés et les célibataires devaient s'affronter en tirant en sens contraire les deux extrêmité d'une corde).
• 2. coides (pl.) (fig.) crampes, courbatures. awè les ---s dins ene djambe
• 3. corde (ancienne mesure de bois variant, suivant les endroits et les époques, entre 1 et 4 stères);
• 4. ancienne mesure de superficie représentant un peu plus de six ares.
Famile: coidlete; coirdea, coirdon, coirdele, coirdulene, coirdaedje, coidler, coidlî, coidlire; ecoidler, discoidler.
Mots rshonnants: code, côde, coete, coûte, cwate, cwåte, keute.

Trové dins: coide [R13]; cwède [E1,E34]; cwade [C1,C8,E212b,O0,S0,S117]; cwâde [S17,S117]; coûde [O0]; coûrde [O0,O4]; côrde [O0,S117]; côde [O0]; corde [O3]; quatte [E212]; koitt [E203]; coid [E177]
(ID: 5442) Dedja so l' esplicant motî: coide.

coirdele

coirdele (f.n.)
• 1. corde, cordon (spécialement pour attacher le tablier de ménage derrière).
 »  il est todi pindou a ses ---s: il l'importune;
 »  saetchî so les ---s: se moquer, taquiner.
• 2. corde pour conduire les bêtes de trait, pour relier le mors à la corde du conducteur de chevaux (syn. coirdea).
 »  i nd a ene boune a ses ---s: il en a une bonne à ses cordelles = il en a une belle, de corvée sur le dos, il est très occupé.
 »  il a yeu ça a ses ---s: il a eu ça à ses cordelles, = il a subi un échec humiliant;
 »  aveur a s' --- ou a ses ---s: avoir (qn) sous sa tutelle; dji n' so pus so ---, je ne suis plus sous les rênes (de l'attelage) = j'échappe, je ne suis plus sous tutelle;
Waitîz a: coide.

Trové dins: cwârdèle [C1]; cwèrdale [E1]; côrdèle [C1,E1,O0]; coûrdèle [O0,O4]
(ID: 1228) Nén co so l' esplicant motî.

cossaetchî u kissaetchî / csaetchî

c(os)saetchî (v.c.) tirer en tous sens, par saccades.
Famile: cossaetchaedje; saetchî.

Trové dins: kissètchî; cossatchî [O0]; cossatchi [C1]; coussatchî [O0]; coussatchi [C8]; cussètchî [E34] / c'sètchî [E34]
(ID: 30204) Nén co so l' esplicant motî.

cwiter

cwiter
I. (v.c.)
• 1. quitter (quelqu'un, un endroit), abandonner. il a cwité l' payis; taiss k' i n' a nén cwité s' feme !? Il a cwité ses parints et il est evoye a s' pwin: il s'est rendu indépendant de ses parents (en les quittant et en trouvant des moyens de subsistance). (rl a: leyî)
 »  i n' mi cwite nén pus k' mes tchåsses: il s'accroche a moi. (rl a: il est tofer a mes coirdeles).
 »  i gn a si boune kipagneye ki n' si doeve cwiter: se dit en quittant un groupe d'amis.
• 2. tenir quitte, laisser ou céder (qqch à qqn); quitter (qqn d'une obligation), lui céder ce à quoi on pourrait avoir droit, libérer d'une dette. dji vs cwite çou k' vos m' duvoz; dji t' cwite çou k' to m' does; ki l' Bon Diu mel cwite et mel pardone. (rl a: acwiter, racwiter).
 »  s' ele mel divreut, dji n' lyi cwitreu nén: litt. «si elle me le devait, je ne la dégagerais pas de cette obligation» (se dit d'une jeune fille ou d'une femme attirante, l'obligation en question étant d'ordre érotique).
• 3. retirer, prendre le départ. cwitez vosse tchapea. (rl a bodjî, saetchî, rissaetchî, oister, roister).
II. (v.s.c.)
• 1. s'éloigner, prendre le départ. dji cwite did ci: je m'en vais d'ici.
• 2. se retirer (au jeu de bouloir).
Waitîz a: cwitaedje, cwiteu, cwitance, cwitêye; acwiter, racwiter, ricwiter; cwite.

Trové dins: cwiter [E1,R9,R13]; quitè [C8,C99]; qwiter [E1,E34]; kiter [S0,S117]; kitè [S36]; quiter [C99,O90]; kitty [C74]
(ID: 28036) Dedja so l' esplicant motî: cwiter.

djaeye u gaeye

djaeye u gaeye (f.n.) noix (fruit du noyer) (Sin. noejhe). dischågnter des ---, écaler des noix; saetchî l' vert (ou li vete schågne), le brou, l'écale; li schågne del ---, la coque de la noix; on cwåtron d' ---s; croxhî, peler des ---s, casser, croquer des noix. basner les ---s avou on baston (ou warokea), avou ene bardaxhe (ou pîce), abattre, gauler les noix ; ene --- di laecea, une noix à moitié mûre ; djambon d' ---, cuisse ou quartier de noix ; on sint-esprit, c' est ene --- k' a troes djambons ; di l' ôle di ---, huile de noix ;
 »  cwate ---s et dmeye c' est nouv schûfions: se dit pour couper court à un sot bavardage ;
 »  abate deus ---s d'on côp d' warokea: faire d'une pierre deux coups, venir à bout de deux choses par un seul moyen, profiter de la même occasion pour terminer deux affaires ;
 »  wice k 'i gn a des ---s, i gn a des warokeas:
 »  aveur des --- et n' les poleur croxhî:
 »  vocial li côp ås ---s: voici le coup décisif ;
 »  ni nén loukî a ene ---: ne pas marchander, récompenser largement, être généreux :
 »  i n' louke nén a ene --- (ou) i n' est nén so ene ---: il n'est pas regardant (ou) c'est un hâbleur.
Waitîz a: djaeyî, gaeyet.

Trové dins: djaeye [R13]; djèye [E1,E21,G206]; djèle [G206]; djêye [E34]; djaye [G206,S117] / gaeye [R13]; guèye [G206]; gaye [G206,O4]; gâye [C8]
(ID: 29399) Dedja so l' esplicant motî: djaeye.

djeteure

djeteure (f.n.) écheveau (spécialement en fil de lin servant à tirer les veaux ou poulains à la naissance). "on a fwait ene --- po saetchî l' vea ; les aiwes sont vnowes, metoz les ---s, nos saetchrans l' vea."
|+ djeteure (f.n.) Quantité de fil d'une bobine enroulée sur l'avant-bras, de la paume au coude.
|+ djeteure (f.n.) Once de laine.
|+ djeteure (f.n.) Corde à nœud coulant que l'on emploie pour tirer le veau à sa naissance.

Trové dins: djèture [O5]; djèteûre [E1]; djètur' [O4]; djètures [O3]; djèteùre [C9]
(ID: 1862) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

djus

djus
I. (adv.)
• 1. en bas, à bas (mais générallement intraduisible quand il joue le rôle d'un spitron attaché à un verbe comme aler, aveur, bouxhî, esse, feri, fote, magnî, rider, saetchî, taper, tchessî, toumer, tchaire, vini. (sin. al valêye; contraire d'usage limité: su).
 »  si leyî ---: s'affaisser, se laisser abattre.
 »  awè l' pougn ---: a) avoir perdu un poing;  b) ne pouvoir payer faute d'argent;  c) être avare de pourboire.
 »  awè l' djambe, li brès ---: être amputé d'une jambe, d'un bras
 »  èn poleur ni su ni ---; u èn poleur ni dsu ni d' ---: a) être très malade;  b) être dans la gêne, sans ressources. (sin. èn pus sawè hay, èn pus sawè hope)
• 2. déraillé. gn a on tchår ---: il y a un wagon de déraillé.
• 3. nettement, complètement. on bwès hotchî tot ---: un bois cassé net.
II. --- di: (divancetire)
• 1. en bas de. sôtler --- do lét: sauter à bas du lit; tchaire --- del schåle: tomber de l'échelle; toumer --- d' si tchvå: tomber de cheval; li pwin a tcheyou --- del tåve. (sin. al valêye di).
 »  elle a l' florete --- d' l' ouy: avoir de l’expérience, avoir passé l’âge de courir la prétantaine (femme).
 »  cwitez vosse calote --- d' vosse tièsse: ôtez votre casquette de votre tête.
• 2. tombé de. li covaedje est --- do ni.
• 3. dépourvu de, sans. li pompe est --- d' aiwe; les boledjîs sont --- d' farene.
 »  --- d' pî: a) qui n'est plus d'aplomb, qui ne peut se remettre sur pied;  b) sans base = sans ressources.
 »  --- d' manoye: dépourvu de monnaie . (sin. foû d' manoye).
 »  --- d' sonk: exsangue. aler --- d' sonk: être atteint d'hémorragie. esse --- d' sonk: être exsangue.
 »  --- d' seuve: sans le sou. (sin. discwårlé).
• 4. hors de. --- d' doû: hors de la période de deuil (où on devait porter des vêtements noirs et pendant lequel on ne pouvait participer à des fêtes publique. esse --- d' doû: être sorti de deuil.
 »  ene vatche k' est --- d' laecea: qui ne donne plus de lait; tarie. (sin. setche).
 »  --- d' alinne; u: djus d' shofla:: hors d'haleine, essoufflé. (sin. dishoflé).
 »  mete --- d' plaece: licencier, congédier, remercier. il a stî metou --- d' plaece: il a été licencié.
Waitîz a: djuzrin, djudla, aler djus, aveur djus, bouxhî djus, esse djus, feri djus, fote djus, magnî djus, mete djus, rider djus, saetchî djus, taper djus, tchessî djus, toumer djus, tchaire djus, vini djus; bouxhe-tot-djus, firt-djus, tape-djus; solea-djus.

Trové dins: djus [C8,E1,E21,O0,O3,O5,R9,R13,S17]; dju [C9,E165,O4]
(ID: 6819) Dedja so l' esplicant motî: djus.

erî, erire

erî
I. (o.n.) arrière (aussi dans le sens temporel). (sin. dirî, rl a: cou).
 »  erî-tins: (t. ling.) temps composé; dobe erî-tins, temps surcomposé.
II. (adv.) en arrière ndaler ---: s'éloigner; lon ---: très loin. ele est lon ---: elle est très loin; ni dmorez nén ---: ne restez pas en arrière; mete ---: éloigner
 »  rinde ---: rendre la monnaie d'une pièce.
III. e-n --- (loc. adv.)
• 1. en arrière; à rebours; ni vs leyîz nén e-n ---, ne restez pas en arrière; on pas e-n avant et onk e-n ---; aler, bate, toumer, loukî e-n ---; roter e-n ---, marcher à reculons; di dvant e-n ---: d'avant en arrière.
• 2. en retard: dji so-st e-n --- dins mes ovraedjes; il est e-n --- d' deus cwårts d' an: il est en retard de deux termes.
IV. erî di (divancete) loin de, séparé de, éloigné de, à l'écart de, en arrière de. alez è --- d' mi: éloignez-vous; alez --- d' li stouve: ne touchez pas au poêle; vinoz --- d' la: ne restez pas là, reculez; i n' dimeure nén lon --- d' cial: il n'habite pas loin d'ici; va-z è --- di m' voye!: va-t'en de mon chemin! alez --- d' la!: éloignez-vous de là!; metoz vos --- do feu; i rotéve deus pas --- d' mi: il marchait à deux pas en arrière de moi; les deus åbes sont lon --- onk di l' ôte: les deux arbres sont fort éloignés l'un de l'autre; i n' fwait nén a l' aveur --- di s' mere: il n'y a pas moyen de lui faire quitter sa mère; dji so lon --- do sondjî a vos: je suis bien loin de penser à vous; i s' fåt saetchî --- des mwais soçons.
 »  lon --- di: très loin de; lon --- did ci: très loin d'ici; i n' a nén lon --- d' céncwante ans: il approche des cinquante ans.
 »  esse --- di s' feme, di si ome: être séparé de corps. esse --- onk di l' ôte; ou: viker --- d' n onk l' ôte: être, vivre séparés, éloignés.
V. erî! (mot-criya) en arrière!; cri du charretier pour faire reculer ses chevaux: on brêt --- ! å tchvå po l' fé rescouler: on crie, en arrière! au cheval pour le faire reculer.
Waitîz a: erî-fa, erî-gosse, erî-ban, erî-fumî, erî-såjhon, erî-pinsêye, erî-trén, erî-mwin, erî-gåre / erî-wåde; erirece, erirer, eriré.

Trové dins: erî [R9,R12,R13]; èrî [C13,E1,E21,E34,O0]; èri [C8,C9]; arî [O0,O3]; ariére [O3]; âri [O4]; ari [O2]
(ID: 25106) Dedja so l' esplicant motî: erî. Intrêye nén co rfondowe.

foice

foice
I. (f.n.)
• 1. force, énergie, puissance, robustesse. i n' sint nén si ---: il ne maîtrise pas sa force; dji n' a pupont d' ---; di totes ses ---s: de toutes ses forces
 »  foû ---; u: djus d' ---: épuisé, exténué. si mete foû ---: s’exténuer. (rl a: fornåjhi, moirt escran, crevé hode).
 »  i sint s’ --- dischinde divins ses solés: il est prêt à fuir.
 »  ene --- d’ araedjî; u: ene --- di gayet; u ene --- di tos les diåles: une force exceptionnelle.
 »  li --- di l’ ådje: l’état adulte.
 »  so s’ ---: à tire d’ailes, à toute allure, à toutes jambes.
 »  on toû d' ---: un tour de force;
 »  djambe di ---: jambe de force (étançonnement à un mur au moyen d'un bloc de maçonnerie appliqué contre celui-ci). (rl a: djambe d' air).
• 2. effort. eco ene pitite --- !: encore un effort ! Fé ene ---: faire un effort.
• 3. violence. conte li ---, i gn a pont d' rezistance, la force brutale l'emporte sur tout.
 »  al ---: par la force, malgré soi.
 »  al --- do canon: contraint et forcé, sous la contrainte.
• 4. saveur. ni moloz nén l' cafè trop lontins d' avance, i piede si ---, ne moulez pas le café trop longtemps d'avance, il perd son arôme; stopez l’ botaye, li --- è va foû: bouchez la bouteille, le contenu s’évente.
• 5. (au pl.) capacités physiques. riprinde des ---s; cori d' totes ses ---s; c' esteut å dzeur di ses ---s.
II. a foice di (loc-prep) à force de. a --- di saetchî, nosse vatche a cassé s' loyén, à force de tirer, notre vache a cassé son lien; a --- di lyi dire, i comprindrè; a --- di t' tini må, ti dvénrès bossou.
III. a foice ki; ou: foice ki (loc-conj) tellement que, parce que. dji m' a leyî adire, a --- k' il a bén dvizé; mi tricot est dschiré, a --- ki dj' l' a metou; C' est foice ki ça lyi trotéve k' il a divnou malåde.
IV. a tote foice; ou: di tote foice (loc-adv) absolument. il a d' tote foice volou vni avou nozôtes.
V. a foice (loc-adv) beaucoup, quantité en grand nombre
Waitîz a: foirci, foirceymint; efoice.

Trové dins: foice [R9,R13]; fwace [C8,C9,C62,S0]; fwâce [S117]; fwèce [E34,E165,E170]; fôrce [O0]; fôce [O0,O90]; foûrce [O4]; foiss [E203]; fuasse [E212] / (a foice); afuasse [E212]; afoiss [E177a]; a-foice [C9a] / (al foice); al-foisse [E177a]
(ID: 12748) Dedja so l' esplicant motî: foice.

foirt, foite

foirt, foite
I. (addj.)
• 1. fort(e) (avec de la force, robuste). il est --- come on tchvå, come èn åbe, come on Turk, il est très fort. on --- ome, un homme fort. ç' n' est nén todi les pus grands les pus ---s; li ci k' est l' pus --- a todi råjhon; c' est ene plante k' endè fåt prinde pôk, ca c' est ---; elle est ---e come tot; il est --- del linwe, il est fort en gueule. | il est ---? - oyi, --- laid, jeu de mots entre l'adjectif et l'adverbe foirt.
• 2. corpulent(e). ene ---e djin.
• 3. considérable par la quantité, la qualité ou l'importance. ene ---e pinte; ene ---e some; les aiwes sont ---es, les cours d'eau sont en crue; li coraedje est bon mins l' ovraedje est ---e!; dj' a on --- djeu, j'ai un beau jeu; ---e tcholeur, chaleur intense.
• 4. qui a un goût ou une odeur forte, âcre. do --- toubak; do --- cafè; del ---e bire, de la bière très alcoolisée; do --- boure, beurre rance; li djindjibe a on --- gosse, le gingembre a le goût fort. (rl a: rance).
• 5. qui est résistant(e), solide. del ---e tere, de la terre compacte; i fwait l' ---, ele fwait l' ---e; ---e veye, ville forte, capable de résister; l' ome est --- assez cwand i s' continte d' esse çou k' il est, l'homme est assez fort quand il se contente d’être ce qu'il est.
• 6. qui est capable de résister aux pressions. c' est ene ---e tiesse; il est cobén --- d' idêye, il est parfois obstiné.
II. foirt (adv.)
• 1. fort, avec une grande intensité. vos m' seroz trop ---; ni bouxhe nén si ---; li tchinne n' est nén tinkieye --- assez; pezer trop ---, évaluer trop généreusement le poids (de qqch.); i s' voeynut --- voltî; el comiece va ---.
 »  aveur --- a fé: nos avans yeu --- a fé avou lu.
• 2. très, beaucoup. i n' est nén --- malén; del tchå k' est --- deure, de la viande fort dure; il est co --- pitit po fé ça, c' est èn ome --- comifåt, c'est un homme très convenable; mi feme est --- maigreye, ma femme est considérablement maigrie; c' est --- li minme, c'est très semblable; i sognèt --- a l' avoenne, ils nourrissent beaucoup (leur bétail) à l'avoine; c' esteut --- les femes ki fjhént ça, c'étaient surtout les femmes qui faisaient ça; ça c' est --- bon po plusieurs sôres.
 »  Ça n' va nén trop ---: cela ne va pas très bien.
III. (o.f.n.)
• 1. personne forte, qui a de la force.
 »  å pus ---, al pus ---e: au pus fort, à qui l'emportera. i corént å pus ---; å pus --- onk, å pus --- l' ôte, au plus fort l'un que l'autre; i sont d' å pus ---, ils sont à égalité de force.
 »  esse di --- å ---: être de force égale.
 »  saetchî (ou djouwer) --- å ---: tirer à la corde à qui l'emportera.
• 2. boisson forte.
• 3. plante medicinale qui ne doit se prendre qu'en faibles doses (et plus spécifiquement de l'armoise). li ci ki boet do --- ni rcrind nén les froeds d' pwetrene
• 4. å pus --- di (loc.prép) au plus fort de. å pus --- di l' ivier.
• 5. å pus --- ki (loc.conj) au plus fort de. il a-st arivé å pus --- k' i nivéve, il est arrivé au plus fort de la tempête de neige.
Waitîz a: foitmint; foiravant; foice; fôrt.

Trové dins: foirt [R9,R13]; fwért [E1]; fwèrt [E165,E200]; fwêrt [E9]; fwârt [C1,C62,S17,S27,S117]; fwart [E9,S0]; fwar [S38]; fôrt [O0,S117]; foûrt [O4]; fwâr [S109]; fuar [E212] / foite [R9,R13]; fwète [E1]; fwate [C1,C62,S0,S117]; fôrte [O0]; foûrte [O4]; fuatte [E212]
(ID: 1523) Dedja so l' esplicant motî: foirt.

fotografyî

fotografyî (v.c.) photographier. (Sin. saetchî, tirer on portrait).
Waitîz a: fotografieu, fotografiaedje, fotografiåve, fotografeye, foto.

Trové dins: fotografyî [R12]
(ID: 26442) Nén co so l' esplicant motî.

foumtea

foumtea (o.n.) petit fumeur. ci n' est k' on ---, i n' sait nén saetchî so s' cigåre.
Waitîz a: foumeu.

Trové dins: fum'tia [O4]
(ID: 17340) Nén co so l' esplicant motî.

gårer

gårer
I. (v.c.)
• 1. garer (un véhicule). dj' a gåré l' moto e l' coine do bwès.
• 2. faire entrer (un train) en gare.
• 3. mettre à l'abri, en lieu sûr. dj' a gåré les sôs.
• 4. --- l' côp: parer le coup. (sin. taper l' côp foû).
II. (si ~) (v.pr.)
• 1. se garer (garer son véhicule).
• 2. s’écarter, se ranger de côté, s'esquiver. dji m' a gåré; gåre tu ! (sin. si saetchî so l’ costé, si schåyî so l’ costé).
Waitîz a: gåre, gåraedje.

Trové dins: gårer [E170]; gârer [S0,S117]; gârè [S117]
(ID: 33619) Dedja so l' esplicant motî: gårer.

haetchî

haetchî
I. (v.c.)
• 1. tirer. i haetchive todi l' coviete après lu, et mi, dj' a dvou doirmi tote discatcheye; li codeu ås troukes, avou s' betchåd, haetche totafwait a lu; on haetche dissu les coides po fé toumer li tchvå; li machine a mode esteut må réglêye ey ele haetchive ditrop so les tetes; c' esteut des boûs ki haetchént l' grosse atelêye. (syn. saetchî, tirer).
 »  çoula haetche so l’ bleu:, cela tire sur le bleu.
 »  haetche, i betche !: tire, ça mord !
 »  --- a court fistou: tirer à la courte paille. (syn. saetchî al bouxhete).
 »  --- foû: sortir, extraire (et que ça n'y soit plus; comparer saetchî foû).
 »  --- ene drole di tiesse: faire grise mine. (syn. fé seure mene).
 »  haetchîz l’ ouxh après vos: tirez la porte derrière vous.
 »  --- l' vea, --- l' poûtrin, li polén: aider au vélage, au poulinage en tirant.
 »  --- a hikets; ou: --- a hikete: tirer par secousses.
 »  hatchî l' guete: se hâter.
 »  --- foû guides: détourner du droit chemin.
 »  si fé --- pa l' oraye: se faire tirer l'oreille (réprimander).
 »  --- l' diåle pal cawe: tirer le diable par la queue (être pauvre).
 »  i haetche on bwès: il est un peu fou.
 »  fé --- les marons foû do feu: tirer les marrons du feu (profiter du travail d'un autre).
• 2. trainer. ele haetche tocosté ses efants a s’ cou: elle traîne partout ses enfants avec elle; i haetche ses pîs: il traîne les pieds en marchant; ni haetchîz nén l’ tåve, vos fjhoz des royes avå l’ plantchî: ne trainez pas la table, vous faites des griffes sur le plancher. (syn. hertchî).
 »  --- l' pate: trainer la patte (marcher difficilement).
• 3. arracher, enlever, retirer. haetchî on clå foû do meur: arracher un clou du mur. (syn. råyî).
 »  haetchîz vos pîs cwand dji passe: retirez vos pieds quand je passe (demande impolie de se déplacer).
II. (v.compl.indirect) haetchî après: ressembler à. i haetche après s’ papa: il ressemble à son père.
III. (v.s.c.)
• 1. pendre, traîner, balayer le sol. vosse rôbe haetche al tere: votre robe traîne à terre.
 »  il a on bwès ki haetche foû di s’ faxhene: il est un peu fou.
• 2. être hors d'aplomp. Li meur haetche: le mur n’est pas d’équerre.
Waitîz a: haetchî foû, haetchî evoye, haetchî djus, haetchaedje, haetcheu, haetcheye; ahaetchî, kihaetchî, rihaetchî.

Trové dins: haetchî [FR13,R9]; hètchî [E1,E170,E213]; hatchî [S25,S41,S117]; hatchi [S0]; hatchè [S24,S40,S105]; hatcher [S17,S117]; atchî [S117]; atchi [S117]; atcher [S117]; atchè [S117]; âtchî [S104]; hacher [G150]; acher [G150]; ètchî [AMot]
(ID: 6900) Dedja so l' esplicant motî: haetchî.

hé

hé (o.n.)
• 1. houe à dents, sorte de rateau à dents de fer, serfouette : on --- ås deus dints, ås troes dints
• 2. tire-fiente, crochet à fumier, fourche à dents recourbées servant surtout au fumier ou détritus: prindoz l' --- po saetchî l' fumî djus do barot. (Sin. havet).

Trové dins: hé [O2]; é [C106,O0,O2,O3]; yé [C65,C99,O4]; hé (f) [E34,E203]; ié [C1,C106]
(ID: 22121) Dedja so l' esplicant motî: hé.

imådjiner (mådjiner)

imådjiner (v.)
• 1. imaginer, se représenter quelque chose dans l’esprit. c' est pus k' on n' såreut ---.
• 2. imaginer (concevoir, découvrir, inventer). nén saveru cwè --- po s' saetchî foû d' imbaras.
Waitîz a: imådje, imådjinåcion, imådjinaire, imådjinåve, imådjiné; mådjiner.
|+ minme mot k' mådjiner; rimete eshonne

Trové dins: imådjiner [R12]; imadjiner [O4]; îmådjiner [E1,E34]; îmâginé [E203]; imâginé [E177a]
(ID: 21894) Nén co so l' esplicant motî.

mådjiner

mådjiner
I. (v.c.)
• 1. imaginer, se représenter quelque chose dans l' esprit, concevoir, découvrir, inventer. èn saveur cwè --- po s' saetchî foû di spexheur: ne savoir quoi imaginer pour sortir d'embarras. pôrîz vs --- ene sifwaite calinreye ? (rl a: edvinter, atuzler).
 »  --- tot seu: rêvasser tout seul. (sin. sondjiner, tuziner).
• 2. inventer. il a mådjiné ene novele machine.
II. (si ~) (v.pr.)
• 1. supposer. dji mel mådjene bén: je me l'imagine bien, je le conçois bien. dji m' mådjinéve bén k' i s' passéve ene sacwè. (sin. pinser, sondjî, supôzer).
• 2. se figurer. mådjinez vs on pô ki...: figurez-vous que...; c' est pus k' on n' si såreut ---: cela est au- dessus de tout ce qu'on peut s'imagioer ; cela est inimaginable.
Waitîz a: imådjiné, mådjinåcion, mådjinåve, mådjinaire.

Trové dins: mådjiner [E1,E34,R13]; mandginer [E165]; mâginé [E203] / îmådjiner [E1,E34]; îmâginé [E203]; imådjiner [R12]; imadjiner [O4]; imâginé [E177a,E203]
(ID: 12242) Dedja so l' esplicant motî: mådjiner.

mawe

mawe (f.n.) trogne, moue, grimace, vilaine figure, visage exprimant le mécontentement, le désapointement, en allongeant les lèvres et en fronçant la figure. stinde ene ---; u: saetchî ene ---: faire une tête (de...) il a saetchî ene drole di ---; dji sai bén k' dj' a-st ene laide ---; waitîz kéne --- k' i fwait! (rl a: xhinêye)
 »  fé s' ---; u: fé l' ---; u: fé ene ---: bouder, faire la lippe.
 »  fé ene --- come on bouxhon d' espenes; u: fé ene --- a fé rtoûrner ene porcession; u: stinde ene --- come a l' etermint d' on tchampete: tirer une drole de tête; tirer une tronche.
Waitîz a: mawyî, mawetes.

Trové dins: mawe [C8,C9,C13,E34,E165,E212,O4,O92,R13,S36,S109,S117]; mow [E184]
(ID: 27701) Dedja so l' esplicant motî: mawe.

morgagne

morgagne
I. (f.n.) morve (mucus des narines), morveau (morve épaisse). (sin. nåze).
II. (addj.) morveux, -euse. i våt mî leyî l' efant --- ki d' lyi saetchî s' nez: le mieux est l'ennemi du bien. (sin. morgagneus).
Waitîz a: morgagneus.
|+ shût morgagneus, avou o > ou (Bote di Djivet).

Trové dins: mourgagne [O0,O3]; mourgaye [O0]
(ID: 33453) Nén co so l' esplicant motî.

nez

nez (o.n.)
• 1. nez : on gros ~ ; mi ~ court il coule. (rl a: morgagne). ; sonner pa l' ~ saigner du nez ; on plat ~ ; on ~ spaté un nez camard ; on betchou ~ un nez aquilin ; awè l' gote å ~ ou awè s'~ ki court, avoir la morve, la pituite ; awè s'~ boutchî avoir un rhume de cerveau ; ~ côpé coupé ; ~ rcrolé retroussé; ~ asplati plat ; on ~ k' i plout dvins un nez retroussé ; on ~ lådje di spales un nez large ; on ~ come on coinxhea comme un éteignoir ; on ~ come ene petêye crompire un nez gros et difforme ; on ~ come ene betråle un nez gros et rouge ; on ~ a la Vaudricel un gros nez ; il a on ~ d' boeveu ; sonner på ~ rl a: narene. ; trô d' ~ narine, naseau ; i here si ~ tot costés ; il a yeu s'~ rfroté avou l' grande Zirêye il ne l'a pas obtenue ; li cia ki schete si ~ schete si vizaedje pensez aux conséquences de vos actes ; foute å ou après l' ~ d' a jeter à la tête de ; (prov.) tenès lepes et betchou ~, i våt mia s' pinde ki di s' maryî ; tenès lepes et betchou ~, c' est sene di mwaijhe tiesse lèvres fines et nez crochu annoncent mauvais caractère ; i lzî raetchrè å ~ k' i n' serè nén tård il leur crachera au visage avant peu ; i m' a rclapé l' ouxh a m' ~ il m'a refermé la porte au nez ; tchåssî ene petêye e s' ~ envoyer une gifle ; i n' fåt nén aler mete si ~ dins les afwaires dås ôtes il ne faut pas aller fourrer son nez dans les afaires d'autrui ; i lyi a clapé ene tchofe e s'~ il lui a collé une gifle à la figure ; si raetchon lyi a rtcheyou so s' ~ sa mauvaise action a tourné à sa confusion ; i t' a on ~ come on paket d' toubak épaté ; il a on ~ a bourlotes, come li vî Colere il a un nez boursouflé comme celui du vieux Colère ; i t' a on ~ come ene fraijhe rouge et tourmenté ; cwand on-z a schôpe si ~, on va mougnî cråsse sope quand le nez démange, c'est signe de bonne chère ; a schôpyî s' ~, c' est szne di viers se gratter le nez annonce la présence de vers intestinaux ; cwand s' ~ schôpeye, on-z årè des noveles divant troes djoûs lorsque le nez démange, on recevra des nouvelles avant trois jours (croyance pop.) ; po-z arester d' sonner på ~, mete ene clé dins l' hanete, lever bén hôt l' bresse contraire å costé ki sonne ; ké ~, ké vét ; båjhîz m' vizaedje sins ~
Waitîz a: cou. ; rodje ~ insulte à l'adresse d'un ouvrier qui travaille malgré la grève.
Waitîz a: batisse. ; rodje ~ grosse fraise de St Lambert.
Waitîz a: fraijhe. ; on cras ~ un morveux, un effronté ; aloumer s' ~ di stoupe éclairer sa lanterne ; li ~ do soû d' l' ouxh l'arête du seuil de la porte ; i n' voet nén pus long ki s' ~ ; awè l' ~ pattavå désirer ardemment qqch ; pinde å ~ a menacer : vo l' la djosté, i gn a lontins k' ça lyi pindeut å nez le voilà bien touché, il y a longtemps que cela le menaçait ; cåzer (pårler) do ~ ou dins s' ~ nasiller
Waitîz a: gnouf-gnouf. ; grabouyî, greter, tchipoter, schårpouyî, tijhner e s' ~ se curer le nez : avou lu, on n' a nén l' tins do greter e s' ~ avec lui, il faut que ça aille vite ; awè s' ~ stierdou essuyer une déconvenue ; fé di s' ~ afficher des prétentions, faire l'important, se vanter ; fé on bea ~ être surpris, étonné ; ~ a ~ vis-à-vis, très proche ; foute dins l' ~ adresser des reproches ; dji lyi a rmaké so l' ~ je le lui ai jeté au nez ; monter å ~ monter au nez ; dj' a m' ~ ki rcrole j'ai le nez qui se retrousse (à la perception d'une odeur agréable) ; dji n' a nén vnou å monde avou m' ~ dins ene rôze d' edjipe mon odorat n'est pas exigeant ; riwaitî å ~ ou a plin ~ dévisager sans façon ; po l' må d' vosse ~ vos nd åroz pont pour vous punir de votre gourmandise, vous en serez privé ; mete si ~ dins tot ou stitchî s' ~ ewou i n' fåt nén se mêler de tout ; vos mintoz vosse ~ rcrole vous mentez car votre nez retrousse ; pårler a s' ~ et a s' båbe parler franchement, en présence de son interlocuteur ; ça lyi a passé dzo l' ~ il en a été privé ou il a échoué ; ça lyi pind å ~ il doit s'y attendre ; il a des poys dins s' ~ (come des coirdeas d' sandales ou di scapulaire) il est fin, rusé ; rire padzo s' ~ dissimuler un sourire, réprimer une envie de rire ; shofler s' ~ se moucher ; tchair si ~ dins on brin ou i s' a ståré l' ~ dins les broûs se tromper gravement ou subir une déconvenue ; ça lyi a rtcheu so s' ~ ; il a yeu l' ~ fén ; awè l' ~ fén être doué de discernement ; dji lyi a peté a s' ~ je le lui ai dit vertement ; saetchî les viers (foû) do ~ ; peter di s' ~ faire le fanfaron, s'enorgueillir ; si leyî moenner på (pa l' betchète do) ~ ; fé on ~ come ene ône di såçusse ; (prov.) shoflez vosse ~, vosse tiesse s' infele ou vos voeroz pus clair vous feriez mieux de vous taire ; on-z è prind ostant avou s' ~ k' avou ene eschoupe (en parlant d'une mauvaise odeur) ; i met todi s' -- ewou çk' on tchén n' metreut nén s' pate ; il a on ~ come ene petote ; il a pris dins les prumîs cwand on a fwait les pårts di ~ il a un pif ; (prov.) té ~ té vé
• 2. nez en zinc (soudé au tuyau de gouttière pour tenir les crochets qui le fixent au mur)
• 3. moue : i ndè fwait onk, di ~! ; rissaetchî s' ~ faire la moue, froncer le nez.
Waitîz a: nåze, naziåle, nezé; naze, nazea, nazet, naziå, nazot, pice-nez, toitche-nez, snazer.

Trové dins: nez [E1,E34,O0,R13]; nèz [C1,C13,O3]; néz [O2]; nè [C8]; né [E1,E165,E212,S0]
(ID: 2104) Dedja so l' esplicant motî: nez.

nukion

nukion (o.n.)
• 1. morceau, petit bout. on --- d' tchandele; li tchandele est broûlêye, ci n’ est pus k’ on ---.
• 2. ensemble de deux ou trois nœuds noués l'un sur l'autre. fé on bon ---.
• 3. grumeau dans la pâte. del djote a ---s.
• 4. bourbillon (d'un clou, d'un furoncle) (rl a: djårnon).
• 5. morveau (rl a: mokion). il a on --- a s' narene.
 »  c' est ene fene po vs saetchî les ---s foû del narene.
Waitîz a: nukete, nuket, nucale; nuk.

Trové dins: nukion [C1,C9a,C13]; nokion [E1,O4]; neûkion [O0]
(ID: 29254) Dedja so l' esplicant motî: nukion.

ombriye

ombriye (f.n.) nombril. l' --- di cist efant la a saetchî do mwais costé.

Trové dins: ombrîye [O4]
(ID: 18793) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.

plan

plan (o.n.)
• 1. plan (d'assemblage, d'architecte, etc).
• 2. plan (idée, objectif planifié) tirer (ou saetchî) s' ---, se débrouiller; leyî e ---, abandonner.
Waitîz a: planeur, planer, erî-plan, divant-plan.

Trové dins: plan [E34,E170,E203,O4,R13,S0]
(ID: 7166) Nén co so l' esplicant motî.

ponde

ponde (v.c.)
• 1. peindre, représenter, figurer les objets, tirer leur ressemblance par les traits, les couleurs, etc. --- èn ome, èn åbe, ene biesse: peindre un homme, un arbre, un animal; fé --- si pere, si feme, ses efants: faire peindre son père, sa femme, ses enfants. --- l' istwere, li payizaedje, l' ornumint: peindre l'histoire, le paysage, l'ornement. --- so toele, so bwès, so veule: peindre sur toile, sur bois, sur verre. --- a l' ôle, al ditrimpe: peindre k l'huile, à la détrempe ou en détrempe; peinturer. Si fé ---: se faire peindre, faire faire son portrait. --- avou d' totes sôres di coleurs: barioler, billebarrer, bigarrer. --- on tåvlea d' ene seule coleur: peindre en camaïeu. les såvadjes si pondèt l' vizaedje: les sauvages se tatouent, se peignent le corps. (Sin. mete e coleur)
 »  --- rodje: peindre en rouge. --- ene måjhone djaene: badigeonner une maison, peindre avec du badigeon.
 »  --- grossirmint: strapassonner, barbouiller. (Sin. tchabårer, dåborer, pinturlurer).
• 2. photographier. il est bén pondou; i s' ont leyî --- tote li famile eshonne. (Sin. fotografyî, saetchî s' portrait).
• 3. mouler (au corps, le transformant en peinture, en sculpture). Vosse mousseure vis pond l' coir; Vosse mousseure vis pond sol coir. (rl a: splinker).
Waitîz a: pondeu, pondeure, pondou; riponde.

Trové dins: ponde [E1,E89,E170,E200,R13]; pontt [E203]; pôde [E34,E165]; pinde [C8,FO4]
(ID: 934) Dedja so l' esplicant motî: ponde.

ponton

ponton (o.n.)
• 1. ponton (grand bateau plat et ponté ?).
• 2. bateau de rivière. saetchî on --- al coide.
 »  --- d’ Oûte: bateau d’Ourthe. (rl a: betchete).
• 3. plancher improvisé pour la danse en plein air, estrade. on a monté on --- pol dicåce; el tchanteuse a tcheu al valêye do ---.
Waitîz a: pont, pontnî.

Trové dins: ponton [E1,E170,O4]
(ID: 25715) Nén co so l' esplicant motî.

portrait

portrait (o.n.) portrait. saetchî l' --- da ene sakî, photographier qqun.

Trové dins: portrait [R13]; poûrtré [O4]; poltré [O4]
(ID: 1566) Nén co so l' esplicant motî.

pousse

pousse (o.n.)
• 1. puits (pour puiser de l'eau). di l’ aiwe di ---; el saeyea do ---; poujhî d' l' aiwe e ---; el bouriket; u: li rôlisse do ---: le treuil du puits. li boird; u: li pire; u: li sponte do ---: la margelle du puits (en pierre); li caisse; u: li tchapea do ---: la caisse en bois qui recouvre le puits (à partir du sol), petit toit du puits; tchaire dins l' ---; foncer on ---: creuser un puits. on fås ---.
 »  on --- artezyin: puits artésien.
 »  on fås ---: un puits qui a été creusé à côté du «Vrai» puits pour permettre d'avoir accès à la pompe (ce qui est nécessaire lorsque le puits principal est très profond et que le mécanisme qui sert à aspirer se trouve plus bas que le niveau du sol; rl a: tchapele).
 »  fonceu d' ---: puisatier. (Sin. poujhtî).
 »  saetchî d' l' aiwe; u: si mete a saetchî al coide do ---: se marier.
• 2. --- di mene: puits de mine. (Sin. beur).
Waitîz a: possea; poujhî, poujhon, poujhtî, poujhård.

Trové dins: pousse [R13]; pous' [E1,G204,S0,S36]; pusse [C8]; pus' [C13,C68,E1,E165,E170,G204,S0,S44,S122]; puss' [O4]; pûch [G204]; pûche [S33]; pwis' [G204,S17,S109,S117]; pwisse [S104,S117]; pû [S107,S117]; pis [C74]; puss [E203]
(ID: 19035) Dedja so l' esplicant motî: pousse.

pupe

pupe (f.n.)
• 1. pipe. --- di tere, --- di brouwire, --- di ceréjhî, --- å dbout d' ambe; il a todi l’ --- e s’ gueuye: il a toujours la pipe à la bouche; stoper ene ---: bourrer une pipe; percer ou couloter ene ---: culotter une pipe; saetchî ene boutchêye a s' ---. (rl a: djåcob).
 »  grosse ---: bouffarde.
 »  --- di longueur: pipe de terre à long tuyau.
 »  tiesse di ---: fourneau de la pipe.
 »  touwea d' ---; ou: tiyo del ---: tuyau de la pipe.
 »  ruslî ås ---s: râtelier aux pipes. on ruslî ås ---s, c' est ene ahesse po roister les pupes.
 »  casser s' ---: mourir.
 »  end awè disca l' ---: a) être gavé;  b) en avoir assez (être en colère), en avoir marre. dj' end a disca l' --- di totes vos loignreyes. (sin. end awè s' sô).
 »  è foumer ene, di ---: se mettre en colêre. (sin. monter a smince).
 »  soce di longuès ---s: ramassis de canailles.
 »  c’ est l’ --- et l’ covieke: les deux font la paire.
• 2. contenu de la pipe. vloz sayî ene --- di m' toubak ?
• 3. (fig.) long momment, laps de temps plus ou moins long. i n a ene --- ki dji n’ l’ a pus veyou: il y a belle lurette que je ne l’ai plus vu. nos nd avans po ene ---: on en a encore pour un long moment; i gn a co ene boune --- a ratinde. (sin. hapêye, tchoke, tchôke).
• 4. pomme d’Adam. (sin. gaviote).
 »  end aveur disk’ al ---: être gavé.
 »  prinde ene sakî pa l’ ---: prendre quelqu’un à la gorge. (sin. prinde på hatrea, på cô på buzea).
• 5. fleur de narcisse. (rl a: godet).
• 6. cupule du gland.
• 7. pipe, fellation.
Waitîz a: pupete, pupter, puper, pupreye, pupî; grawe-pupe, tir-ås-pupes.

Trové dins: pupe [C1,C8,C99,C106,O4,R13,S36]; pipe [O0,S30,S117]; pîpe [E1,E170,E213]
(ID: 21005) Dedja so l' esplicant motî: pupe.

rissaetchî u ersaetchî / rsaetchî

r(is)saetchî (v.c.)
• 1. retirer, supprimer.
• 2. saisir et tirer à son tour. ti m' as saetchî, dji t' a rsaetchî, tu m'as tiré, je t'ai tiré aussi.
Famile: rissaetchaedje, rissaetcheure; saetchî.

Trové dins: rissaetchî [R13]; rissatchi [C8]; èrsatchî [O4]; èrsakî [O4] / r'satchi [C8]; rsatchî [O4]; rsakî [O4]
(ID: 19175) Dedja so l' esplicant motî: rissaetchî.

saetchåd

saetchåd (o.n.) mauvais oiseleur, qui ne tire pas le saetchant au bon moment, le contraire d'un bon saetcheu. ké ---!.
Waitîz a: saetchî.

Trové dins: sètchå [E1]
(ID: 34877) Nén co so l' esplicant motî.

saetchaedje

saetchaedje (o.n.)
• 1. action de tirer, tirage.
• 2. action de tirer, tir.
Waitîz a: saetchî.

Trové dins: saetchaedje [FR13]; satchâdje [O4]; sètchèdje [E1]
(ID: 34875) Dedja so l' esplicant motî: saetchedje.

saetchant

saetchant (o.n.) tirant (d'un filet d'oiseleur).
Waitîz a: saetchî.

Trové dins: sètchant [E1]
(ID: 34876) Nén co so l' esplicant motî.

saetcheu, saetcheuse u saetchresse

saetcheu, -euse u -resse (o.f.n.) celui qui tire.
Waitîz a: saetchî.
Mot rshonnant: saetchoe.

Trové dins: saetcheu [R11]; satcheu [C8]; sètcheû [E1]; sècheû [E203] / saetcheuse [R11]; sètcheûse [E1] / saetchresse [R11]; sètcherèsse [E1]
(ID: 6239) Dedja so l' esplicant motî: saetcheu.

saetchî

saetchî
I. (v.c.d.)
• 1. tirer vers soi, haler. --- a lu: s’accaparer. (rl a: haetchî, hertchî).
 »  --- al coide: se marier.
 »  --- on mwais limero: conclure un mauvais mariage.
 »  --- l’ diåle pa l’ cawe: être pauvre, démuni. (Sin. lodjî l' diåle e s' boûsse).
 »  --- (ene sakî) so l’ costé: prendre quelqu’un à part.
• 2. tirer de terre, extraire. saetchî s’ coutea: dégainer.
 »  --- foû: extraire, soutirer.
• 3. attraper (des oiseaux au filet). (Sin. tinde).
• 4. tirer (la langue).
 »  --- l’ linwe: haleter. (rl a: haner, linwter)
• 5. tirer un coup de fusil. (rl a: tirer).
• 6. retirer de l'argent.
• 7. prendre une photo, tirer (un portrait).
II. (v.c.n.d.) ~ a, ~ après:
• 1. faire venir à soi, par voie de.
• 2. soutirer le maximum de qqun, qqch.
• 3. ressembler à. i saetche après s' mame, il ressemble à sa mère.
III. (v.s.c.)
• 1. s'activer, sprinter, aller vite.
• 2. tirer tous les avantages de son côté: --- por lu: agir en égoïste.
• 3. awè li stoumak ki satche: avoir la fringale, avoir l'estomac dans les talons.
IV. (v.pr.)
• 1. si ~ foû di: se tirer,se retirer de (une situation délicate), se sortir (du pétrin).
• 2. si ~ erî: s’éloigner, s’écarter.
Famile: saetcheu, saetchaedje, saetchåd, saetchant, saetchoe; rissaetchî, assaetchî.
Mot rshonnant: setchi.

Trové dins: saetchî [R13]; sètchî [E1,E34]; satchî [C99,O0,S109,S117]; satchi [C1,C8,C13,C99,O0,O3]; sakî [O0,O3]
(ID: 20825) Dedja so l' esplicant motî: saetchî.

saetchî djus

saetchî djus
I. (v.c.)
• 1. renverser, précipiter par terre. li coide a cassé; les omes ont stî saetchîs djus; dj' a stî --- pal waerglaece.
• 2. enlever.
• 3. sabler (sens ? verser d’un seul coup la fonte dans un moule de sable ?).
Waitîz a: saetchî, djus;

Trové dins: satchi djës [C65]
(ID: 35912) Nén co so l' esplicant motî.

saetchoe

saetchoe (o.n.) (t. houill.) nom d'une sorte de traverse de voie ferrée.
Waitîz a: saetchî.
Mots rshonnants: saetcheu, setchoe.

Trové dins: sètcheû [E1]
(ID: 34873) Nén co so l' esplicant motî.

schåle / eschåle

schåle (f.n.)
• 1. échelle (pour monter) (rl a: skeye). li --- ordinaire comprind deus montants (ou bresses), des schayons (ou boûssons ou boudjons), et des plats schayons tos les cénk schayons; --- a schayons (ou) a boûssons: échelle à échelons; --- di schayteu ou plate --- ; --- di mônî, échelle de meunier, à échelons étroits. ; monter al ---, so ene ---, monter à l'échelle ; dischinde djus d' ene ---, descendre de l'échelle ; toumer al valêye del ---, tomber en bas de l'échelle
 »  --- di batire; u: --- di gregne; u: --- di xheure: grande échelle de grange (4 à 5 m.).
 »  --- traveure; u: --- di cina: échelle de fenil (3 à 4 m.).
 »  --- di schayteu; u: --- di racayon: échelle tout en épicéa pour les couvreurs.
 »  montant d' ---: montant d'échelle
 »  esse al copete del ---: être en haut de l'échelle (propre et fig.)
 »  passer pal --- di: se plier aux exigences de. vos pasroz pa m' ---, la !, vous vous plierez à mes exigences!
 »  après lu, on pout saetchî l' ---: il aide les autres.
 »  li ci ki tént l' --- fwait ostant ki l' ci ki hape: le complice est aussi coupable que le voleur.
 »  fé l' --- di voleur: faire la courte échelle ; djouwer al --- di voleur, jouer à la courte échelle.
 »  bate al ---: battre le grain sur les échelons d'une échelle
 »  on n' såreut monter å cir sins ---: (prov.) à l'impossible nul n'est tenu ; on n' va nén å cir sins ---, impossible de réussir quelque chose sans en mettre le prix ; si vos estoz djinti, vos iroz å paradis sins ---.
• 2. échelle (graduation de mesure).
• 3. ridelle. tcherete a ---s, charrette à ridelles. (rl a: schalete, schålî).
• 4. barreau du lit, chambrière de lit (barrière mise sur le côté libre du lit pour éviter au dormeur de tomber par terre). --- di lét. (sin: ecnêye di lét, schalete, siervante, meskene, damjhele, båshele).
Waitîz a: schåler, schalete, schaleu, schalî, schayon.
Mots rshonnants: châle, cial, håle, hole, scole.
|+ CHALE21.MMO ricopyî

Trové dins: schåle [R13]; håle [E1,G201]; hâle [G201]; hôle [G201]; hyâle [G201]; châle [G201,S0,S30]; chåle [G201,G204,S117]; chôle [G201]; chaule [C1,C13,C62,O2]; chaûle [C8]; chôfe [G201]; hâl [E203]; scôle [G201]; / èscôle [G201]
(ID: 4886) Dedja so l' esplicant motî: schåle.

setchi

setchi
I. (v.c.) sècher, rendre sec. li solo et l' vint setchixhèt les voyes: le soleil et le vent dessèchent les chemins. (Sin. assouwer, assetchi)
II. (v.s.c.)
• 1. devenir sec. mete --- l' bouwêye, étendre le linge lessivé pour le faire sécher. (Sin. souwer)
 »  ôlmint po ---: onguent dessicatif.
• 2. (fig.) dépérir. (Sin. souwer, souwer evoye).
Waitîz a: setchixhant, setchixhaedje, setchixhmint, setchixhoe; setchreye; assetchi, dissetchi, rissetchi; setch.
Mot rshonnant: saetchî.

Trové dins: sètchi [C8,E1,O4,S117]; sètcher [E200]; sèchi [E203]
(ID: 6793) Dedja so l' esplicant motî: setchi.

sounete, sounetes

sounete (f.n.)
• 1. (svt plu.) grelots du collier du cheval ou autre animal. on colé d' ---s pol tchén. (rl a: garlot, roudion).
 »  diner des ---s; u: uzer des ---: donner à entendre, suggérer, toucher un mot. (rl a: toutchî, atôtchî).
 »  oyoz bén xhilter les ---s?: tu vois à quoi je fais allusion.
• 2. sonnette de porte, d'atelier de travail. ene --- electrike.(rl a: xhilete)
 »  saetchî sol ---; u: todi esse pindou al ---: (fig.) quémander, solliciter; ; c' est des saetcheus d' ---; ene famile di pindous al ---: une famille de quémandeurs, de nécessiteux.
 »  esse al ---: être dépendant de la cloche ou de la sirène d'atelier, de l'horaire du travail; être travailleur ou employé (par opposition à patron ou indépendant). cwand on est al ---, i fåt sovint ployî. (Syn. esse dizo mwaisse).
• 3. sonnette d'enfant de choeur, clochette.
• 4. sounetes (pl) brise intermédiaire (plante) Briza media.
• 5. ancolie, fleur nomée aussi clotche.
Waitîz a: souner.

Trové dins: sounète [O3,O4,S109,S117]; sonète [C8,E1]; sonnette [E34]
(ID: 9378) Dedja so l' esplicant motî: sounete.

soye

soye (f.n.) (o.n.)
• 1. poil long et raide de certains animaux (porc, sanglier). des ---s di coshet: des poils de cochon; les ---s di pourcea, c' est po mete dins l' tchåsse; les soyes di singlé, c' est po mete å dbout do tchetea, po l' pleur efiler; des longs ---; si l' pourcea a des roeds ---s, il årè ene deure coyene; avou les ---, on fwait des schovlete et des pinceas.
• 2. (plaisamment) cheveu rude, indocile. pingnîz vos troes ---s.
• 3. crin de cheval
• 4. les ---s (pl.) soie ou soyon, maladie particulière au porc causée par des soies qui poussent dans le gosier. nosse pourcea tosse et n' magne pus, dj' a l' idêye k' il a les ---s.
• 5. les ---s (pl.) eczéma infantile, les croûtes de lait (sin. dronxhe, raxhe). vost efant a les ---.
 »  cweri les ---s; ou: segnî les ---; ou: saetchî les ---: guérir les croûtes de lait par un procédé de médecine populaire.
Mots rshonnants: soye (do vier a ~), soye (usteye).

Trové dins: soye [R12,S0]; sôye [C8]; swèye [O4]; seûye [E1]; seû [E1]; sœ [E1]; su [E1];
(ID: 7279) Dedja so l' esplicant motî: soye.

spexheur / sipexheur u espexheur

s(i)pexheur (f.n.)
• 1. épaisseur.
• 2. obscurité.
• 3. marasme. si saetchî foû del ---, sortir du marasme.
Waitîz a: spès; spexhe.

Trové dins: spexheur [R13]; spècheûr [O4]; spèheûr [E1,E34]; spècheu [C8] / sipèheûr [E1]; sipècheu [C8]; supèheûr [E34]; èspècheûr [O4]
(ID: 5564) Dedja so l' esplicant motî: spexheur.

strin / sitrin u estrin

strin (o.n.) paille.
 »  si saetchî l' tiesse foû des ---s: s'en sortir économiquement.
Mot rshonnant: strint.

Trové dins: strin [C8,E1,E34,O4,R13]; strangn' [O4] / sitrin [C8]; èstrin [O4]; èstrangn' [O4]
(ID: 6052) Dedja so l' esplicant motî: strin.

taetche

taetche (f.n.)
• 1. tache, marque qui salit, qui souille. ene --- di cråxhe; ene --- di coleur; ene --- d' intche; tirer les ---s; u: saetchî les ---s foû d' on mousmint: nettoyer les taches; ene --- ki rispite: une tache qui reparaît.
 »  papî d' taetches: papier buvard
 »  li côp d' ---: litt. «le coup de tache», le charivari. (sin. pailtaedje).
• 2. tache, marque sur la peau de l'homme, d'un animal, sur les plumes d'un oiseau.
 »  --- di solo; u: --- di laton; --- di Djudas: taches de rousseur. (sin. pîtleure).
• 3. (fig.) place, endroit qui se distingue des alentours par certain avantage ou désavantage. dj' a trové ene boune --- po pexhî; dj' a veyou ene --- di belès frambåjhes.
• 4. (t. de houillerie) zone particulière de charbon dans une gallerie. ene bele ---; u: ene boune --- divins ene voenne: zone d'une gallerie avec une belle ouverture et un abattage facile; li voenne est pus deure a ---s: la veins de charbon est plus dure de-ci, de-là.
Waitîz a: taetchou; taetchî, taetchler; takin.

Trové dins: taetche [R13]; tètche [E1,E34,S0]; tatche [C8,O4,S0,S117]
(ID: 15303) Dedja so l' esplicant motî: taetche.

tirer

tirer (v.c.)
• 1. (re)tirer, extraire (sin. saetchî). --- l' covieke del casrole; --- d' imbaras.
 »  --- al bourlote: tirer au sort.
• 2. tirer (avec une arme).
Waitîz a: tiraedje, tirant, tiråde, tiraye, tirete, tireu, tiroe; tir; tirer foû; atirer, kitirer, ratirer, ritirer, sotirer; tirayî; tire-bale, tire-bote, tire-boutchon, tire-ceke, tire-clås, tire-legne, tire-saetch, tire-såme.

Trové dins: tirer [E1,E34]; tiré [E203]; tirrie [C74]
(ID: 17268) Dedja so l' esplicant motî: tirer.

tirer djus

tirer djus
I. (v.s.c.) tirer vers le bas. (sin. saetchî djus).
II. si ---: se tirer, se bouger. tirez vos djus ! (sin. si bodjî).
Waitîz a: tirer, djus.

(ID: 35916) Nén co so l' esplicant motî.

tirer foû

tirer foû
I. (v.c.) extraire, sortir du lot. i gn endè nén onk a tirer foû: il n'y en a pas un à tirer du lot.
II. (si ~) (v.pr.) se tirer d'affaire. Il èst malén assez po s' tirer foû: il est suffisamment malin pour se tirer d'affaire. (Sin. saetchî foû).
Waitîz a: tirer, foû.

Trové dins: tirer foû [S0]
(ID: 32582) Nén co so l' esplicant motî.